1
00:00:18,953 --> 00:00:23,233
Ο ΑΝΗΘΙΚΟΣ

2
00:02:21,514 --> 00:02:23,477
Δεσποινίς!
Συγγνώμη, δεσποινίς!

3
00:02:26,802 --> 00:02:28,615
Τι πιστεύεις;
Είναι επικείμενο;

4
00:02:28,948 --> 00:02:31,512
Ηρεμώ.
Όλα πάνε καλά

5
00:02:31,582 --> 00:02:34,140
- Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο;
- Όχι τίποτα.

6
00:02:34,237 --> 00:02:40,250
Μερικές φορές φαίνεται να πηγαίνει καλά αλλά το παιδί
μπλέκεται με τον ομφάλιο λώρο.

7
00:02:40,251 --> 00:02:43,950
- Τι είπες;
- Όλα είναι πιθανά.

8
00:02:44,020 --> 00:02:48,156
- Ή το παιδί γεννιέται ανάποδα.
- Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα. Όλα πάνε καλά.

9
00:02:48,343 --> 00:02:50,162
Χρειάζεσαι ξεκούραση.

10
00:02:50,232 --> 00:02:54,130
- Περίμενε στην αίθουσα αναμονής. Εδώ απαγορεύεται.
- Ναι, έχεις δίκιο.

11
00:02:56,418 --> 00:02:59,879
Με συγχωρείτε... Αν ξυπνήσει,
θα είμαι στο δωμάτιο.

12
00:02:59,949 --> 00:03:02,860
-Μπορεί να με χρειαστεί.
- Είναι μια χαρά.

13
00:03:22,996 --> 00:03:27,650
Αλ, Λουίζα, εσύ είσαι; Είναι ο μπαμπάς.
Δώσε το στη μαμά. Ευχαριστώ.

14
00:03:30,678 --> 00:03:33,318
Τζούλια; Είμαι εγώ.
Όλα έτοιμα;

15
00:03:33,388 --> 00:03:37,502
Είναι έτοιμες οι τσάντες;
Τελειώνω τη μετάδοση και πηγαίνω.

16
00:03:38,793 --> 00:03:42,012
Ναι, έρχομαι!
έρχομαι!

17
00:03:43,971 --> 00:03:46,387
Παίρνω την τελευταία βάρδια.

18
00:03:46,669 --> 00:03:49,232
Με καλούν.
έρχομαι!

19
00:03:49,833 --> 00:03:52,572
Ναι, θα πάω αμέσως.
Θα είμαι εκεί σε 10 ή 20 λεπτά.

20
00:03:52,642 --> 00:03:55,260
Αντίο, αγάπη μου.

21
00:03:56,872 --> 00:03:58,169
Ω! Εκεί είναι.

22
00:03:58,239 --> 00:04:00,856
- Συγγνώμη γιατρέ.
- Ναι. -Γιε σόγια...

23
00:04:00,945 --> 00:04:03,641
Θυμάστε την κυρία Μαλαγουγκίνι;
Έφτασε πριν από μιάμιση ώρα.

24
00:04:03,642 --> 00:04:06,407
Ω ναι! Όλα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.

25
00:04:06,843 --> 00:04:10,090
Είναι πολύ νέος.
Και είναι η πρώτη φορά.

26
00:04:10,161 --> 00:04:12,638
Καλύτερα έτσι.
Όλα πάνε καλά.

27
00:04:12,708 --> 00:04:16,166
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

28
00:04:16,814 --> 00:04:20,786
- Μπορώ να τη δω;
-Τώρα ξεκουράζεσαι. Καλύτερα όχι.

29
00:04:20,856 --> 00:04:25,712
Χρειάζεστε ψυχική ηρεμία. Κι εσύ.
Είναι ό,τι καλύτερο και για τους δυο μας.

30
00:04:25,782 --> 00:04:28,386
Όλα πρέπει να είναι καλά.
Είναι νέα και υγιής.

31
00:04:28,486 --> 00:04:32,397
Προετοιμαζόμαστε σχολαστικά
για ανώδυνο τοκετό.

32
00:04:32,467 --> 00:04:34,549
Δέκα λεπτά κάθε μέρα.
Οι δυο μαζί.

33
00:04:34,619 --> 00:04:37,817
Ένα δύο τρία,
εισπνέω, εκπνέω.

34
00:04:37,887 --> 00:04:39,301
Κάθε μέρα, οι δυο μας μαζί.

35
00:04:39,371 --> 00:04:42,673
Μεγάλος! Εσύ λοιπόν
Θα μπορούσα και να γεννήσω!

36
00:04:42,743 --> 00:04:44,902
- Τα λέμε αργότερα, φίλε μου.
- Τα λέμε σύντομα.

37
00:04:44,972 --> 00:04:47,696
- Πρέπει να φύγω για
μια ώρα. Μπορώ;   - ναι

38
00:04:47,766 --> 00:04:50,789
Ό,τι χρειαστείτε.
Μέχρι τις έξι ή επτά.

39
00:04:50,859 --> 00:04:54,554
- Όλα όσα χρειάζεστε. Τα λέμε σύντομα.
- Ευχαριστώ, τα λέμε σύντομα.

40
00:04:55,438 --> 00:04:59,392
- Να την προσέχεις, σε παρακαλώ.
- Αντίστοιχα.

41
00:05:03,250 --> 00:05:04,653
Τσαϊκόφσκι.

42
00:05:23,220 --> 00:05:25,154
Εδώ είμαι!
Δώρο!

43
00:05:30,006 --> 00:05:33,001
Τι γελάς ε;
Μαϊμουδάκι!

44
00:05:33,071 --> 00:05:34,167
Τζούλια!

45
00:05:34,546 --> 00:05:37,276
Πού πάει αυτή η όμορφη κυρία;

46
00:05:37,346 --> 00:05:40,143
- Είναι η παραλία!
- Η παραλία! Η παραλία!

47
00:05:40,568 --> 00:05:42,857
- Κι εγώ!
- Πες γεια στα ψάρια!

48
00:05:42,927 --> 00:05:46,463
Κι εσύ; Η τούμπα;
Ορίστε!

49
00:05:47,050 --> 00:05:49,432
Σου έφερα κόμικς.

50
00:05:49,502 --> 00:05:51,295
Αυτό για σένα και ο Γκόρντον για σένα.

51
00:05:51,365 --> 00:05:54,612
Και καραμέλες, έτσι δεν θα κάνετε
ενοχλήστε τη μαμά στο τρένο.

52
00:05:54,682 --> 00:05:56,393
Τζούλια, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

53
00:05:58,278 --> 00:06:00,388
- Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα.

54
00:06:00,458 --> 00:06:02,437
είδα. Τι κρύβεις;

55
00:06:02,438 --> 00:06:04,658
- Τίποτα.
- Δείξε μου.

56
00:06:04,728 --> 00:06:08,306
Άσε με να δω τι εσύ
έγραφα!

57
00:06:08,376 --> 00:06:09,881
Αφήστε το, θα δείτε απόψε.

58
00:06:09,951 --> 00:06:12,535
Πρώτη φορά μου γράφει
κάτι και δεν το βλέπω.

59
00:06:12,605 --> 00:06:14,764
Νόμιζα ότι δεν θα τα κατάφερνα εγκαίρως.

60
00:06:14,834 --> 00:06:16,735
Και ήθελα να αποχαιρετήσω γραπτώς.

61
00:06:18,315 --> 00:06:21,214
Γιατί δεν μου το λες
όλα αυτά τα πράγματα;

62
00:06:21,508 --> 00:06:22,547
Οταν;

63
00:06:23,082 --> 00:06:24,740
Δεν έχω ποτέ ευκαιρία.

64
00:06:25,034 --> 00:06:27,057
Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος.

65
00:06:27,127 --> 00:06:30,486
Τι απαλά, αρωματικά μαλλιά!

66
00:06:31,055 --> 00:06:32,875
Το έπλυνα σήμερα το πρωί.

67
00:06:38,361 --> 00:06:40,901
Riccardo, είσαι σπίτι;

68
00:06:41,519 --> 00:06:43,509
Μπράβο, τότε με βοηθάς λίγο.

69
00:06:44,024 --> 00:06:46,658
Έλα κι εσύ
Είναι η εποχή, σωστά;

70
00:06:47,737 --> 00:06:50,620
Γιατί;
Ποιος είπε ότι δεν θα πας;

71
00:06:52,090 --> 00:06:54,911
Φυσικά και έρχεται,
Ρώτησε αν μπορούσε.

72
00:06:54,981 --> 00:06:57,346
Δεν ήθελα, ξέρεις...
Έχετε πολλά να μελετήσετε.

73
00:06:57,416 --> 00:07:00,439
Μόλις τελειώσεις τις εξετάσεις,
έρχεσαι.

74
00:07:00,907 --> 00:07:03,759
Και στο μεταξύ, φρόντισε.

75
00:07:04,117 --> 00:07:05,633
- Παρακαλώ.
- Φυσικά.

76
00:07:05,703 --> 00:07:08,005
Κοίτα, υπάρχουν βαλίτσες εκεί.
Αποκτήστε το μόνοι σας.

77
00:07:08,075 --> 00:07:10,405
Θα το φροντίσω.
Αλλά ας βιαστούμε.

78
00:07:10,475 --> 00:07:13,691
- Δεν έχουμε εισιτήρια ακόμα.
- Το αγόρασα χθες.

79
00:07:13,692 --> 00:07:17,496
Τι ηλίθιος που είμαι! Κορίτσια, βοηθήστε μας!
Η τσάντα και το σακάκι.

80
00:07:17,567 --> 00:07:19,404
Σου έφερα περιοδικά.
Τζούλια!

81
00:07:19,474 --> 00:07:22,364
-Τα παράθυρα!
- Αγόρασα την Άννα Μπέλλα, τότε...

82
00:07:22,434 --> 00:07:25,580
Βρίσκονται στη σακούλα τροφίμων.
Σε περίπτωση που πεινάσετε.

83
00:07:25,650 --> 00:07:27,406
Ευχαριστώ, το είχα ήδη ετοιμάσει.

84
00:07:27,407 --> 00:07:30,393
- Πήγαινε κάτω. Riccardo, ακολούθησέ τους.
- Ο χαρτοφύλακάς σου!

85
00:07:30,463 --> 00:07:33,119
- Υπάρχει δείπνο στο ψυγείο.
- Ευχαριστώ.

86
00:07:33,189 --> 00:07:35,396
Το πακέτο! Ξεχνάς το πακέτο!

87
00:07:35,982 --> 00:07:39,099
- Έχεις τα κλειδιά;
- Ναι, Σέρχιο, μην ανησυχείς.

88
00:07:39,195 --> 00:07:40,836
Είσαι πολύ ιδρωμένος.

89
00:07:41,072 --> 00:07:43,877
- Νιώθεις άσχημα;
- Εγώ; Όχι, είμαι καλά.

90
00:07:43,947 --> 00:07:45,542
Γιατί το λες αυτό;

91
00:07:46,369 --> 00:07:48,789
Αντίο, Riccardo!
Αντίο Σέργιο!

92
00:07:48,906 --> 00:07:52,239
Φροντίζω. Και δείτε τον Riccardo.
Μελετήστε πάρα πολύ.

93
00:07:52,623 --> 00:07:54,938
Μην ανησυχείς, καλή διασκέδαση!

94
00:07:55,008 --> 00:07:58,287
- Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
- Δεν πειράζει!

95
00:08:00,153 --> 00:08:01,952
- Χρήματα!
- Ευχαριστώ!

96
00:08:03,102 --> 00:08:06,410
- Τα λέμε το Σάββατο!
- Μόνο αν μπορείς να έρθεις.

97
00:08:06,700 --> 00:08:09,184
- Αντίο!
- Αντίο, Σέργιο!

98
00:08:09,606 --> 00:08:10,864
Τα λέμε σύντομα!

99
00:08:11,019 --> 00:08:13,915
Αντίο, μπαμπά!
Τα λέμε σύντομα!

100
00:08:25,652 --> 00:08:27,801
- Να σε πάω σπίτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

101
00:08:27,887 --> 00:08:30,699
βιάζομαι.
Τα λέμε απόψε.

102
00:08:33,686 --> 00:08:35,905
- Χρειάζεσαι χρήματα;
- Όχι γιατί;

103
00:08:35,906 --> 00:08:38,505
- Αν το χρειαστείς, πες μου. Θα πας σπίτι;
- ναι

104
00:08:38,622 --> 00:08:42,502
Προσπαθήστε να μην μελετάτε πολύ.
Στο τέλος θα αρρωστήσεις.

105
00:08:42,572 --> 00:08:44,534
Δεν έχω τελειώσει ακόμα τις εξετάσεις.

106
00:08:45,161 --> 00:08:48,114
- Τα λέμε απόψε. Αντίο.
- Αντίο.

107
00:08:53,747 --> 00:08:57,319
- Roccaraso, 141.
- Καμπίνα οκτώ.

108
00:09:07,789 --> 00:09:09,867
Κυρία Baistrocchi! Κυρία Baistrocchi!

109
00:09:09,937 --> 00:09:11,775
Το τηλέφωνο! Είναι από τη Ρώμη!

110
00:09:12,723 --> 00:09:14,381
Παιδιά, είναι ο μπαμπάς!

111
00:09:23,134 --> 00:09:24,354
Γρήγορα!

112
00:09:25,475 --> 00:09:28,287
-Αλ;
- Αλ, Αντελίνα.

113
00:09:28,938 --> 00:09:30,774
- Είναι η Νιν;
- Γεια σου μπαμπά!

114
00:09:30,937 --> 00:09:33,375
- Πότε θα έρθεις;
- Γεια σου Μπρούνο.

115
00:09:33,930 --> 00:09:36,795
Εδώ είναι ένας σκύλος που
φάτε τα δικά σας σκατά.

116
00:09:36,865 --> 00:09:38,676
Ποιος σε έμαθε να μιλάς έτσι;

117
00:09:38,937 --> 00:09:41,743
Τι σημαίνει αυτό;
Έλα, βγες έξω!

118
00:09:41,991 --> 00:09:44,069
Αντελίνα;
Εσύ είσαι πολύτιμη;

119
00:09:44,139 --> 00:09:46,435
Πώς μιλάνε αυτοί οι εγκληματίες!

120
00:09:46,505 --> 00:09:50,411
Είναι φοβεροί, το ξέρεις.
Μοιάζουν με βανδάλους.

121
00:09:50,703 --> 00:09:53,449
Πότε έρχεσαι;
Νιώθω τόσο μόνος...

122
00:09:53,707 --> 00:09:55,340
Μου λείπω, ε;

123
00:09:55,410 --> 00:09:57,089
Έλα γρήγορα, έλα.

124
00:09:57,159 --> 00:09:59,699
Πες μου ότι σου λείπω

125
00:10:01,817 --> 00:10:04,067
Μου λείπεις και εσύ.

126
00:10:06,189 --> 00:10:08,675
Φυσικά, αγαπητέ μου.

127
00:10:09,561 --> 00:10:12,521
- Ναι, στο σταθμό.
- Α, έφυγαν.

128
00:10:12,789 --> 00:10:16,264
- Και ο Ρικάρντο;
- Όχι, θα πάει στη Μαρίνα ντι Μάσα.

129
00:10:16,428 --> 00:10:19,877
Είναι ένα όμορφο μέρος.
Θα δείτε πώς τους αρέσει.

130
00:10:19,947 --> 00:10:23,815
Λιγότερο κακό! Με τη ζέστη είναι
Τα κορίτσια δεν άντεξαν άλλο.

131
00:10:23,885 --> 00:10:25,373
Χρειάζεστε χρήματα;

132
00:10:25,623 --> 00:10:28,624
Θα σου στείλω μια επιταγή.
Ή θα σας το δώσω το Σάββατο.

133
00:10:30,995 --> 00:10:32,365
Αν μπορείς να πας...

134
00:10:35,564 --> 00:10:37,322
Όχι, είμαι πολύ καλά.

135
00:10:40,160 --> 00:10:42,761
Κάνει ζέστη.

136
00:10:45,568 --> 00:10:46,682
Ναί.

137
00:10:48,430 --> 00:10:49,487
Ναί.

138
00:10:57,976 --> 00:11:02,061
- Είναι φυσιολογικό να κοιμάσαι;
- Δεν κοιμάται, είναι απλά μουδιασμένη.

139
00:11:02,451 --> 00:11:05,529
Τι ωραία!
Δεν είναι όμορφη;

140
00:11:11,658 --> 00:11:14,873
Δώστε της όταν είναι ξύπνια.
Και πες της ότι ήμουν εδώ.

141
00:11:14,943 --> 00:11:17,105
- Θα σου πω.
- Και τώρα τι άλλο;

142
00:11:17,175 --> 00:11:18,434
Τίποτα, περίμενε.

143
00:11:18,504 --> 00:11:20,205
Αν πρέπει να φύγεις, φύγε.

144
00:11:20,275 --> 00:11:22,862
Μόλις έχω νέα θα σας ενημερώσω.

145
00:11:22,932 --> 00:11:24,926
Όχι, είμαι πάντα εδώ.
θα τηλεφωνήσω.

146
00:11:24,996 --> 00:11:27,443
Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια!

147
00:11:27,513 --> 00:11:31,214
Αν υπάρχει ο παραμικρός κίνδυνος...
Δεν μου κρύβεις τίποτα;

148
00:11:31,284 --> 00:11:34,771
- Αν όχι, θα μείνω.
-Μπορείς να πας. Κάλεσε και θα σε ενημερώσω πώς πάει.

149
00:11:34,841 --> 00:11:36,201
Ευχαριστώ.

150
00:11:46,971 --> 00:11:51,062
Ω, μπορείτε να σταματήσετε κάτω στο
διοίκηση για να δούμε για την κατάθεση;

151
00:11:51,132 --> 00:11:52,985
- Φυσικά.
- Καλημέρα.

152
00:12:14,741 --> 00:12:16,565
Γιατί να πάω σπίτι;

153
00:12:17,327 --> 00:12:19,714
Υπάρχει ο Ρικάρντο.
Πρέπει να του μιλήσεις.

154
00:12:21,931 --> 00:12:25,689
Όχι τώρα.
Αργότερα. Αργότερα.

155
00:12:50,626 --> 00:12:52,157
Θα γίνω τέρας;

156
00:12:54,665 --> 00:12:56,367
Είμαι όντως τέρας;

157
00:12:57,557 --> 00:12:59,722
Δεν νομίζω.

158
00:12:59,906 --> 00:13:01,057
κάνω...

159
00:13:01,270 --> 00:13:03,594
Κάνω ό,τι μπορώ, για όλους.

160
00:13:04,224 --> 00:13:05,945
Καμία εξαίρεση.

161
00:13:07,704 --> 00:13:09,303
Ό,τι μπορώ

162
00:13:11,521 --> 00:13:13,337
Δάσκαλε!

163
00:13:13,407 --> 00:13:16,832
Τι κάνετε;
Όχι, μην κουνηθείς.

164
00:13:18,819 --> 00:13:22,037
Είναι καλά εδώ.
Είναι ένα πολύ δροσερό μέρος.

165
00:13:23,574 --> 00:13:27,106
Είναι το μόνο δροσερό μέρος
που μπορείς να είσαι σήμερα.

166
00:13:27,593 --> 00:13:29,804
Έξω κάνει ζέστη!

167
00:13:30,106 --> 00:13:32,625
Συνόδεψα την οικογένεια
στο σταθμό.

168
00:13:32,695 --> 00:13:34,546
Ταξιδεύατε;

169
00:13:34,727 --> 00:13:36,736
Ναι, στην παραλία.

170
00:13:37,044 --> 00:13:39,795
Είναι καλό, σε αυτή τη ζέστη.
Τουλάχιστον για τα παιδιά...

171
00:13:39,865 --> 00:13:41,847
-Αν με καταλαβαίνεις.
- Φυσικά.

172
00:13:43,135 --> 00:13:44,599
Έχω δύο κορίτσια

173
00:13:44,783 --> 00:13:46,411
Λουίζα και Μίνα.

174
00:13:46,625 --> 00:13:49,882
Η Λουίζα είναι σχεδόν οκτώ ετών.
και η Μίνα σχεδόν έξι.

175
00:13:49,952 --> 00:13:52,879
Δεν έχεις μεγαλύτερο;

176
00:13:52,962 --> 00:13:55,720
Ναι, ο Ρικάρντο, ο μεγαλύτερος.

177
00:13:56,298 --> 00:13:59,476
Αυτός μελετά πάρα πολύ.

178
00:14:00,131 --> 00:14:03,560
Θα περάσετε τις εισαγωγικές εξετάσεις
ένα χρόνο πριν.

179
00:14:04,806 --> 00:14:07,856
Ίσως θέλουν να κλείσουν
και ειμαι εδω...

180
00:14:07,926 --> 00:14:10,767
Όχι, μην ανησυχείς.

181
00:14:10,892 --> 00:14:13,798
- Θυμήσου τη γυναίκα σου.
- Ευχαριστώ, θα το δώσω.

182
00:14:13,876 --> 00:14:16,228
Ίσως τους δω το Σάββατο.

183
00:14:17,838 --> 00:14:20,634
Συγχώρεση. Χρειάζεστε κάτι;

184
00:14:20,704 --> 00:14:22,478
Όχι, ευχαριστώ.

185
00:14:38,859 --> 00:14:41,773
Τι να κάνω, Δον Μικέλε;
Να κλείσω;

186
00:14:42,726 --> 00:14:45,337
Ως; Όχι.
Αφήστε το. Περιμένετε.

187
00:14:55,789 --> 00:14:57,028
Συγχώρεση.

188
00:14:57,290 --> 00:15:00,032
- Συγγνώμη, έχεις λίγο χρόνο;
- Πες.

189
00:15:01,302 --> 00:15:03,559
-Τι θέλεις;
- Όχι...

190
00:15:04,589 --> 00:15:06,785
Όχι, απλά το σκέφτηκα
θα μπορούσε να έχει λίγο χρόνο.

191
00:15:07,971 --> 00:15:10,463
Θα ήθελα να σας μιλήσω, κύριε.

192
00:15:11,375 --> 00:15:13,934
Θέλεις να εξομολογηθείς;

193
00:15:14,881 --> 00:15:17,207
Όχι, δεν μου το ομολογεί.

194
00:15:18,604 --> 00:15:19,948
Όπως θέλετε.

195
00:15:22,863 --> 00:15:24,199
Είναι δύσκολο.

196
00:15:25,478 --> 00:15:28,570
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

197
00:15:29,623 --> 00:15:33,463
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο

198
00:15:35,681 --> 00:15:38,470
Περιμένω παιδί.
Ναι, γιος.

199
00:15:38,552 --> 00:15:39,807
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

200
00:15:39,877 --> 00:15:42,568
Μην προσποιείσαι, με καταλαβαίνεις τέλεια.

201
00:15:42,638 --> 00:15:45,865
- Δεν είναι της γυναίκας μου.
- Λοιπόν, εντάξει. Ηρεμώ.

202
00:15:46,115 --> 00:15:47,334
Αν θέλετε...

203
00:15:47,404 --> 00:15:50,501
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

204
00:15:50,879 --> 00:15:52,662
Είναι μια χαρά.

205
00:15:57,469 --> 00:15:59,298
Είναι ένα πολύ νέο κορίτσι.

206
00:15:59,439 --> 00:16:01,994
20 χρονών.
Αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι άσχημα.

207
00:16:02,064 --> 00:16:05,134
Είναι ένα ξεχωριστό κορίτσι.
Πολύ σοβαρό.

208
00:16:05,415 --> 00:16:06,931
Εκτακτος.

209
00:16:07,695 --> 00:16:13,224
Την γνώρισα το περασμένο φθινόπωρο
στην Τοσκάνη.

210
00:16:13,294 --> 00:16:16,793
Ήμουν εκεί σε περιοδεία
με κουαρτέτο εγχόρδων.

211
00:17:16,471 --> 00:17:18,213
Ιδιοφυία! Πραγματικά φανταστικό!

212
00:17:18,313 --> 00:17:21,775
Συγχαρητήρια!!

213
00:17:36,235 --> 00:17:37,423
Συγχώρεση.

214
00:17:37,680 --> 00:17:40,126
Παρακαλώ μπορώ να έχω
Το αυτόγραφό σου, Μαέστρο;

215
00:17:40,285 --> 00:17:43,192
- Αυτό είναι καλό, αλλά δεν έχω στυλό.
- Πάρτο.

216
00:17:43,262 --> 00:17:45,750
Ευχαριστώ. Εκεί, παρακαλώ.

217
00:17:49,576 --> 00:17:53,929
- Το όνομά σου;
- Μαρίζα. Μαρίσα Μαλαγουγκίνι.

218
00:17:59,327 --> 00:18:00,550
Εδώ είναι.

219
00:18:02,055 --> 00:18:04,119
- Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.

220
00:18:04,189 --> 00:18:06,816
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
- Το στυλό σου.

221
00:18:06,886 --> 00:18:10,810
- Σας περιμένουν στη ρεσεψιόν.
- Αυτή τη στιγμή; πηγαίνω.

222
00:18:10,880 --> 00:18:13,797
Παρακαλώ, κύριοι, ελάτε μέσα.

223
00:18:19,115 --> 00:18:20,517
- Μαμά, μαμά...
- Σέργιο!

224
00:18:20,648 --> 00:18:22,625
Σέργιο, τι κάνεις;
Κίνηση!

225
00:18:22,695 --> 00:18:24,637
- Το τρένο φεύγει!
- Έρχομαι! Μια στιγμή.

226
00:18:24,707 --> 00:18:27,428
Μαλαγουγκίνι.
Πρέπει να είναι αυτή.

227
00:18:35,797 --> 00:18:38,512
Αλ�, είσαι από το House of Malagugini;

228
00:18:38,825 --> 00:18:41,434
- Η Μαρίσα είναι εδώ;
- Ποιος είναι;

229
00:18:43,121 --> 00:18:44,754
Ποιος είναι;

230
00:18:45,687 --> 00:18:46,874
Όχι... εγώ...

231
00:18:47,608 --> 00:18:50,515
Συγγνώμη, πρέπει να έχω
λανθασμένος αριθμός.

232
00:18:53,591 --> 00:18:55,105
Ήταν λάθος.

233
00:18:55,268 --> 00:18:58,412
λυπάμαι.
Τα λέμε σύντομα.

234
00:19:11,910 --> 00:19:13,662
Δεσποινίς Μαλαγουγκίνι!

235
00:19:14,100 --> 00:19:17,470
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

236
00:19:17,981 --> 00:19:19,207
Σε μένα;

237
00:19:19,850 --> 00:19:21,077
Σέργιο!

238
00:19:23,816 --> 00:19:26,715
Ξέρεις για ποιον ήμουν
τηλεφωνεί αυτή τη στιγμή;

239
00:19:28,293 --> 00:19:29,742
Σέργιο!

240
00:19:30,190 --> 00:19:31,865
Μα τι κάνεις;

241
00:19:34,159 --> 00:19:35,046
Συγνώμη.

242
00:19:35,339 --> 00:19:38,324
Να προσέχεις τα πράγματά μου,
του βιολιού!

243
00:19:38,565 --> 00:19:40,860
Κάλεσε το σπίτι μου!
Θα επιστρέψω σύντομα!

244
00:19:40,940 --> 00:19:43,245
- Πότε;
- Πολύ αργά!

245
00:19:43,366 --> 00:19:46,585
- Κάλεσε σπίτι μου!
- Σπίτι; Ο οποίος;

246
00:19:50,321 --> 00:19:51,847
Όμως, Σέρχιο...

247
00:19:53,673 --> 00:19:54,907
έχασα.

248
00:19:55,158 --> 00:19:57,502
- Λυπάμαι, εγώ φταίω.
- Όχι.

249
00:19:57,757 --> 00:20:00,222
Συγγνώμη όταν φεύγεις
Είναι το επόμενο τρένο για Ρώμη;

250
00:20:00,292 --> 00:20:04,070
Το τελευταίο εξπρές φεύγει σε 40 λεπτά.
Μετά είναι το νυχτερινό.

251
00:20:05,906 --> 00:20:08,497
Τέλειος. Έχουμε μισή ώρα.

252
00:20:08,567 --> 00:20:10,273
Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό στο μπαρ.

253
00:20:10,637 --> 00:20:13,410
- Ή πήγαινε μια βόλτα.
- Ευχαριστώ.

254
00:20:13,853 --> 00:20:16,524
Τι σας ενδιαφέρει περισσότερο; Μουσική;

255
00:20:17,427 --> 00:20:19,638
Σπουδάζω μουσική

256
00:20:19,736 --> 00:20:22,165
 � Τι όργανο;

257
00:20:22,984 --> 00:20:25,159
- Βιολί; Πιάνο;
- Η άρπα.

258
00:20:25,317 --> 00:20:27,408
- Άρπα;
- Μελετάω την άρπα.

259
00:20:27,553 --> 00:20:29,233
Σοβαρά μιλάς;

260
00:20:29,489 --> 00:20:33,297
Δεν είναι εύκολο να γνωρίσεις ένα κορίτσι
που του αρέσει η άρπα στις μέρες μας.

261
00:20:34,510 --> 00:20:38,354
Λοιπόν, είναι ένα όργανο που
θα μου επιτρέψει να φύγω από εδώ.

262
00:20:38,429 --> 00:20:41,750
περιμένεις λοιπόν..
για την πρώτη ευκαιρία να δραπετεύσω;

263
00:20:45,851 --> 00:20:48,382
Συγγνώμη, αλλά για ποιον
τηλεφωνούσες;

264
00:20:54,947 --> 00:20:56,712
Δεν το πιστεύω.

265
00:20:57,968 --> 00:21:00,038
Πώς συμβαίνουν τέτοια πράγματα;

266
00:21:01,003 --> 00:21:02,193
Γιατί;

267
00:21:03,693 --> 00:21:06,120
Αν το μάθαιναν τα αδέρφια μου..

268
00:21:06,590 --> 00:21:08,129
θα με σκότωναν!

269
00:21:09,233 --> 00:21:10,591
Φοβάσαι;

270
00:21:12,203 --> 00:21:13,336
Όχι.

271
00:21:14,145 --> 00:21:15,966
Αυτό έπρεπε να συμβεί.

272
00:21:16,547 --> 00:21:19,346
Και χαίρομαι που ήταν μαζί σου.

273
00:21:22,148 --> 00:21:24,648
Το ζώδιό σας είναι Δίδυμος, σωστά;

274
00:21:24,884 --> 00:21:26,304
Ναι, έτσι νομίζω.

275
00:21:27,633 --> 00:21:32,929
Διάβασα ότι γεννήθηκες τον Ιούνιο
πρόγραμμα. Πρέπει να είσαι Δίδυμος.

276
00:21:34,154 --> 00:21:37,032
Είμαι Ζυγός.

277
00:21:37,482 --> 00:21:39,716
Και τα δύο είναι ζώδια του αέρα.

278
00:21:40,909 --> 00:21:43,954
Είναι προορισμένοι να είναι μαζί, ξέρεις;

279
00:22:00,152 --> 00:22:01,503
Σέργιο!

280
00:22:04,736 --> 00:22:07,469
- Αντίο, αγάπη μου.
- Αντίο.

281
00:22:08,787 --> 00:22:11,287
Αντίο, αγαπητέ μου! Αντίο!

282
00:22:16,660 --> 00:22:17,912
Αντίο!

283
00:22:23,746 --> 00:22:24,972
Αντίο, Μαρίζα!

284
00:22:25,756 --> 00:22:27,902
Αν πήγαινα στη Ρώμη, θα σου άρεσε;

285
00:22:31,051 --> 00:22:33,199
Στη Ρώμη; Εσείς;

286
00:22:34,197 --> 00:22:37,811
- Αλήθεια θα το έκανες αυτό;
- Ναι! Αν θέλετε, ναι!

287
00:22:37,881 --> 00:22:40,077
Και τι της είπες;

288
00:22:40,147 --> 00:22:42,144
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

289
00:22:45,449 --> 00:22:49,287
Αλλά μετά βίας την ήξερες και κατέληξες
ρωτώντας την...

290
00:22:49,357 --> 00:22:51,763
Αλλά δεν κατάλαβες τίποτα.

291
00:22:51,885 --> 00:22:54,164
Δεν ήταν περιπέτεια.

292
00:22:54,234 --> 00:22:59,057
Όχι μια απλή ιδιοτροπία ενός κοριτσιού
από περαστικό μουσικό.

293
00:22:59,127 --> 00:23:02,041
Όχι, η Μαρίσα δεν είναι έτσι
καθόλου.

294
00:23:02,111 --> 00:23:04,924
Όχι, ερωτεύτηκε πραγματικά.
Μια για πάντα.

295
00:23:04,994 --> 00:23:07,400
Ήμουν ο πρώτος άντρας στη ζωή της.

296
00:23:08,033 --> 00:23:09,154
Ίσως...

297
00:23:09,665 --> 00:23:12,030
Αλλά είσαι παντρεμένος!
Και η γυναίκα σου;

298
00:23:12,341 --> 00:23:14,349
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου εύκολο.

299
00:23:14,487 --> 00:23:18,737
- Η γυναίκα μου; Είναι περίπλοκο.
- Φαντάζομαι, περίπλοκη είναι η λέξη.

300
00:23:19,901 --> 00:23:22,964
Θυμάσαι που έκανες βάπτιση;

301
00:23:23,034 --> 00:23:24,964
Από τον γιο ενός φίλου μου, τον Καλασάντη.

302
00:23:25,034 --> 00:23:27,010
Α, ναι, Καλασάντι. θυμάμαι.

303
00:23:27,080 --> 00:23:29,542
Θυμάστε τη νονά εκείνης της βάπτισης;

304
00:23:29,612 --> 00:23:33,302
Η νονά; Όχι, δεν το κάνω.
Αλλά γιατί;

305
00:23:33,372 --> 00:23:37,584
Μια όμορφη κυρία
με καπέλο.

306
00:23:37,955 --> 00:23:39,736
Adele Baistrocchi.

307
00:23:40,093 --> 00:23:43,304
Ω ναι, το ξέρω.

308
00:23:43,374 --> 00:23:45,448
Μια όμορφη κυρία λίγο...

309
00:23:52,149 --> 00:23:54,572
Μετακινήστε το παιδί λίγο πιο κοντά.

310
00:23:55,966 --> 00:23:59,456
<i>Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, αυτή
Είναι και η γυναίκα μου.</i>

311
00:23:59,773 --> 00:24:01,384
<i>Την γνώρισα πριν από δέκα χρόνια.</i>

312
00:24:01,454 --> 00:24:04,649
<i>Ήμουν διευθυντής του
περιοδεύουσες ορχήστρες.</i>

313
00:24:04,719 --> 00:24:07,563
<i>Φτιάξαμε το Il Trovatore,
La Boheme, La Traviata...</i>

314
00:24:46,296 --> 00:24:49,433
Δεσποινίς, μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

315
00:24:49,503 --> 00:24:52,167
Δεσποινίς, μην είστε έτσι.
Αυτό συμβαίνει σε όλους μας.

316
00:24:52,237 --> 00:24:55,582
- Αυτό συνέβη σε μένα.
- Φυσικά, αλλά αυτό είναι μια καταστροφή.

317
00:24:55,652 --> 00:24:59,344
Πιστέψτε με, δεσποινίς, μέχρι το
Οι μεγάλοι τραγουδιστές έχουν κακές μέρες.

318
00:24:59,414 --> 00:25:02,968
- Δεν θα γίνω ποτέ διάσημος. Ποτέ!
- Έλα, πιες λίγο.

319
00:25:03,038 --> 00:25:05,682
- Άσε την ήσυχη!
- Όχι, δεν έχω αξία.

320
00:25:06,709 --> 00:25:10,211
- Τίποτα, είμαι αποτυχημένος.
- Δεν είναι αλήθεια.

321
00:25:10,281 --> 00:25:12,583
Είμαι αποτυχημένος.

322
00:25:12,584 --> 00:25:17,776
<i>Και, φυσικά, ο καημένος, εκείνο το βράδυ πίσω
Στη Ρώμη ήμουν τόσο απελπισμένος, τόσο μόνος.</i>

323
00:25:18,022 --> 00:25:19,447
<i>Έπρεπε να την παρηγορήσω.</i>

324
00:25:19,517 --> 00:25:22,710
Να την παρηγορήσω; Αυτό είναι καλό.
Πολύ ευγενικό. Αλλά όμως;

325
00:25:22,838 --> 00:25:24,746
Τι έγινε μετά;

326
00:25:24,816 --> 00:25:28,495
<i>Δύο όμορφα αγόρια:
Nin� και Bruno, 9 και 7 ετών.</i>

327
00:25:28,565 --> 00:25:30,307
<i>Είναι υπέροχα παιδιά.</i>

328
00:25:31,886 --> 00:25:34,238
Ησυχία!
Θα σε φάω!

329
00:25:35,216 --> 00:25:37,244
Και που πας;

330
00:25:38,220 --> 00:25:40,573
Αρκετά, ώρα για ύπνο!

331
00:25:40,643 --> 00:25:43,357
Ναι, Σέργιο,
Είθε να υψωθούν!

332
00:25:44,168 --> 00:25:46,859
- Πάμε.
- Ένα χαμηλό χτύπημα...

333
00:25:47,278 --> 00:25:49,924
- Έλα για ύπνο.
- Άκου τη μητέρα σου!

334
00:25:49,994 --> 00:25:53,927
-Καληνύχτα.
- Θέλω να κοιμηθώ με τον μπαμπά!

335
00:25:53,997 --> 00:25:56,179
Όχι, ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει αύριο.

336
00:25:56,356 --> 00:25:59,327
Πάω για ύπνο!
Πάμε.

337
00:26:00,933 --> 00:26:03,613
-Καληνύχτα μαμά.
-Καλησπέρα αγαπητοί μου.

338
00:26:38,284 --> 00:26:41,237
Δεν θα μου πει κανείς καληνύχτα;

339
00:26:49,653 --> 00:26:52,161
Καληνύχτα καλή μου.

340
00:26:52,733 --> 00:26:54,475
Καληνύχτα.

341
00:26:56,314 --> 00:27:00,384
<i>Αν ήξερες, Πατέρα,
πόσο καλή και γλυκιά είναι η Adele!</i>

342
00:27:00,507 --> 00:27:02,838
<i>Πρόθυμη να θυσιάσει τον εαυτό της,
ποτέ δεν ζηλεύεις.</i>

343
00:27:02,908 --> 00:27:06,041
<i>Απλώς για να δώσω ένα παράδειγμα,
Ποτέ δεν λέει, "Η γυναίκα σου."</i>

344
00:27:06,111 --> 00:27:07,413
<i>Ξέρει ότι δεν μου αρέσει.</i>

345
00:27:07,414 --> 00:27:10,955
<i>Αντίθετα, λέει: "Giulia",
σαν να ήταν φίλη ή αδερφή.</i>

346
00:27:11,257 --> 00:27:14,668
<i>Και, ταυτόχρονα, υπάρχει ένα
πολύ ζεστό ταμπεραμέντο.</i>

347
00:27:14,738 --> 00:27:19,124
καταλαβαίνω! Αλλά ήμουν
σκέφτεται τη γυναίκα του.

348
00:27:19,307 --> 00:27:22,003
Η σύζυγός του, η κυρία Τζούλια.

349
00:27:22,151 --> 00:27:23,622
Ω, Τζούλια!

350
00:27:24,687 --> 00:27:26,773
Η Τζούλια είναι τέλεια γυναίκα.

351
00:27:27,148 --> 00:27:29,257
Μια φανταστική, ολοκληρωμένη γυναίκα.

352
00:27:29,327 --> 00:27:33,861
Ξέρεις ότι είσαι τυχερός άντρας;
Βρίσκεις μόνο τέλειες γυναίκες!

353
00:27:33,931 --> 00:27:38,152
Ναι, έχεις δίκιο. Ακριβώς.
Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.

354
00:27:38,597 --> 00:27:41,116
Φανταστείτε ότι μετά από 18 χρόνια γάμου,

355
00:27:41,319 --> 00:27:46,169
Αγαπώ ακόμα τη Giulia μου με το ίδιο
τρυφερότητα, ίδια γλυκύτητα.

356
00:28:06,452 --> 00:28:07,666
Κοιμάσαι;

357
00:28:09,998 --> 00:28:11,772
Γειά σου.

358
00:28:12,743 --> 00:28:14,390
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

359
00:28:19,900 --> 00:28:21,320
Δώσε μου το χέρι σου.

360
00:28:28,840 --> 00:28:29,970
Ποιος θα είναι;

361
00:28:35,155 --> 00:28:36,366
Αλ�;

362
00:28:37,458 --> 00:28:39,982
Ναι, είναι η κατοικία Μασίνη.
Ποιος μιλάει;

363
00:28:40,807 --> 00:28:41,979
ΠΟΥ;

364
00:28:43,087 --> 00:28:44,642
Μια στιγμή.

365
00:28:45,237 --> 00:28:47,747
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.
Ρωτάνε για σένα.

366
00:28:47,817 --> 00:28:49,731
Αλ�;
Ναι, αυτός είναι.

367
00:28:49,801 --> 00:28:52,527
Με ρώτησε μια κυρία
να σε καλέσω.

368
00:28:52,597 --> 00:28:55,700
Δεν την ξέρω.
Θα της το μεταφέρω. Εδώ.

369
00:28:56,423 --> 00:28:57,323
Ευχαριστώ.

370
00:29:02,295 --> 00:29:03,365
Sergio.

371
00:29:04,126 --> 00:29:05,860
Είμαι εγώ, Μαρίζα.

372
00:29:05,990 --> 00:29:07,554
Ω ναι!

373
00:29:07,859 --> 00:29:10,224
Α ναι, φυσικά!

374
00:29:10,824 --> 00:29:12,293
Όχι...

375
00:29:12,561 --> 00:29:15,209
Φυσικά και θα το κάνω τότε.

376
00:29:16,363 --> 00:29:18,115
Ποιος ήταν;

377
00:29:18,544 --> 00:29:20,304
- Από το Αστυνομικό Τμήμα.
- Πώς;

378
00:29:20,374 --> 00:29:22,821
Αυτός ο ηλίθιος, ο Καλασάντι,
συνελήφθη!

379
00:29:22,891 --> 00:29:26,292
- Πάλι;
- Φαίνεται ότι τσακώθηκε με έναν αστυνομικό.

380
00:29:26,666 --> 00:29:28,994
Συγγνώμη, αλλά καλύτερα να πάω εκεί.

381
00:29:32,654 --> 00:29:36,526
Τι υπήρχε; Τι ώρα είναι;
Χορδή! Δεν άκουσες το τηλέφωνο;

382
00:29:38,093 --> 00:29:39,387
Αλ�;

383
00:29:39,457 --> 00:29:41,767
Καλασάντι, Σέργιο
Ναι, είναι ο Σέρτζιο.

384
00:29:41,851 --> 00:29:44,913
Σε συνέλαβαν απόψε,
καταλαβαίνετε; μην απαντας..

385
00:29:45,210 --> 00:29:48,195
Μην απαντάς στο τηλέφωνο.
Για κανέναν!

386
00:29:48,265 --> 00:29:50,790
Ναι, είναι στο κελί,
στο αστυνομικό τμήμα. Αντίο!

387
00:29:50,860 --> 00:29:53,281
Ποιος είναι όμως;

388
00:29:56,721 --> 00:29:59,703
Λάθος αριθμός.
Ήταν λάθος.

389
00:30:04,053 --> 00:30:06,138
<i>Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Σας διαβεβαιώνω.</i>

390
00:30:06,208 --> 00:30:09,341
<i>Πρέπει να είναι τρελή, τρελή!
Απόλυτα τρελό, σκέφτηκα.</i>

391
00:30:09,411 --> 00:30:12,236
<i>Ήθελα να την στείλω πίσω
εκεί που ήρθε αμέσως.</i>

392
00:30:12,311 --> 00:30:14,584
<i>Ορκίζομαι, ήθελα να τη στείλω πίσω.</i>

393
00:30:14,654 --> 00:30:17,880
<i>Φοβήθηκα, ξέρεις;
Πανικόβλητος, μπερδεμένος.</i>

394
00:30:20,587 --> 00:30:23,863
<i>Αλλά όταν την είδα εκεί,
στέκεται με μια βαλίτσα,</i>

395
00:30:24,075 --> 00:30:26,964
<i>τόσο μόνος στο σταθμό,
περιμένοντας μόνο εμένα. </i>

396
00:30:27,034 --> 00:30:29,963
<i>Είχε αφήσει τα πάντα για μένα.
Εμπιστεύτηκα μόνο τον εαυτό μου.</i>

397
00:30:30,033 --> 00:30:32,118
<i>Και με είχε δει μόνο μία φορά.</i>

398
00:30:32,312 --> 00:30:35,185
<i>Ήταν μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές
ολόκληρης της ζωής μου.</i>

399
00:30:35,340 --> 00:30:37,591
<i>Η Marisa είναι ένα υπέροχο πλάσμα.</i>

400
00:30:37,738 --> 00:30:40,807
<i>Αυθόρμητη σαν παιδί,
αξιοπρεπής σαν ώριμη γυναίκα.</i>

401
00:30:40,877 --> 00:30:43,997
<i>Ήθελε να βρει δουλειά, έτσι
Δεν θα ήταν βάρος για μένα.</i>

402
00:30:44,067 --> 00:30:47,891
<i>Λοιπόν στην αρχή του πήρα ένα
προσωρινή εργασία στην ορχήστρα</i>

403
00:31:12,892 --> 00:31:16,235
<i>Έχω ένα δωμάτιο για
αυτή σε μια μικρή πανσιόν.</i>

404
00:31:16,724 --> 00:31:18,688
<i>Δεν ήταν εύκολο για μένα, σας διαβεβαιώνω,</i>

405
00:31:18,689 --> 00:31:21,870
γιατί η Μαρίσα είχε δύσκολο χαρακτήρα.

406
00:31:21,871 --> 00:31:25,118
<i>Για παράδειγμα, δεν έχω περάσει ποτέ
όλη νύχτα με την Adele.</i>

407
00:31:25,306 --> 00:31:28,449
<i>Έχει συνηθίσει στην ιδέα του
ότι η Τζούλια με περίμενε.</i>

408
00:31:28,599 --> 00:31:32,174
<i>Και το έκανα επίσης πολύ σαφές
Μαρίζα που πρέπει να με ξυπνήσει</i>

409
00:31:32,412 --> 00:31:34,258
<i>σε περίπτωση που με πήρε ο ύπνος.</i>

410
00:31:35,876 --> 00:31:38,604
Σέργιο! Σέργιο!

411
00:32:14,758 --> 00:32:17,741
Φάρμακο! Είναι ήδη πρωί!

412
00:32:18,900 --> 00:32:21,728
Τι ώρα είναι;
Εξι!

413
00:32:22,149 --> 00:32:23,849
Γιατί δεν με ξύπνησες;

414
00:32:23,974 --> 00:32:27,388
Είπα ότι έπρεπε να είμαι
σπίτι τα μεσάνυχτα.

415
00:32:27,805 --> 00:32:30,232
-Κοιμήσατε κι εσείς;
- Όχι.

416
00:32:30,363 --> 00:32:32,496
Εγώ.. Προσπάθησα να σε ξυπνήσω.

417
00:32:32,566 --> 00:32:35,163
Τι εννοείς, "προσπάθησε να με ξυπνήσει";

418
00:32:35,164 --> 00:32:36,913
Αν είχα προσπαθήσει, θα είχα ξυπνήσει.

419
00:32:36,948 --> 00:32:38,552
Κόλαση!

420
00:32:38,850 --> 00:32:41,796
- Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Δεν με άκουσες.

421
00:32:42,334 --> 00:32:43,694
Κοιμήθηκα τόσο καλά...

422
00:32:43,764 --> 00:32:46,769
Έπρεπε όμως να είχες επιμείνει
και με ξύπνησε.

423
00:32:47,008 --> 00:32:50,068
Πού είναι τα παπούτσια μου;
Α, εδώ είναι.

424
00:32:57,670 --> 00:32:59,381
Είναι πραγματικά σοβαρό αυτό;

425
00:33:01,056 --> 00:33:03,634
Δεν μπορώ να μείνω.
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ.

426
00:33:04,146 --> 00:33:09,263
Σημαίνει ότι δεν μπορείς ποτέ
να περάσεις όλη τη νύχτα μαζί μου;

427
00:33:10,182 --> 00:33:11,246
Ποτέ;

428
00:33:14,558 --> 00:33:18,589
Φοβάσαι; Συμπεριφέρεσαι σαν
αν τρόμαξες!

429
00:33:21,132 --> 00:33:22,906
Απάντησέ μου!
Ποτέ;

430
00:33:23,164 --> 00:33:25,320
Όλη τη νύχτα, ποτέ;

431
00:33:29,957 --> 00:33:31,033
Μαρίζα...

432
00:33:33,747 --> 00:33:35,960
Ξέρεις τέλεια
η κατάστασή μου.

433
00:33:36,508 --> 00:33:38,266
Και πώς νιώθω κι εγώ γι' αυτό.

434
00:33:38,840 --> 00:33:40,752
Τίποτα δεν σου ήταν κρυφό.

435
00:33:41,211 --> 00:33:43,169
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

436
00:33:43,890 --> 00:33:45,054
Δεν ξέρω!

437
00:33:49,822 --> 00:33:52,225
Λοιπόν, αντίο.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

438
00:33:53,592 --> 00:33:56,319
Όχι, περίμενε!
Ακούω!

439
00:33:56,711 --> 00:33:58,628
- Λυπάμαι.
- Όχι...

440
00:33:58,699 --> 00:34:01,234
- Με αγαπάς ακόμα;
- Μην είσαι ανόητος!

441
00:34:01,841 --> 00:34:04,516
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
σε καλώ

442
00:34:04,586 --> 00:34:06,157
- Τώρα πρέπει να φύγω.
- Όχι, περίμενε.

443
00:34:06,289 --> 00:34:07,981
- Δώσε μου ένα φιλί!
- Αντίο.

444
00:34:07,982 --> 00:34:09,747
Ένα αληθινό.

445
00:34:15,768 --> 00:34:18,047
Λοιπόν, θα περιμένω να με πάρεις τηλέφωνο.

446
00:34:18,128 --> 00:34:21,647
Δεν πάω πουθενά. Δεν θα κουνηθώ
του τηλεφώνου. Παρακαλώ καλέστε με.

447
00:34:21,717 --> 00:34:23,857
Θα τηλεφωνήσω μόλις μπορέσω.

448
00:34:24,909 --> 00:34:26,861
- Αντίο.
- Αντίο.

449
00:34:30,045 --> 00:34:32,950
<i>Φτου! Είχε επίσης
η τηλεφωνική τρέλα.</i>

450
00:34:33,021 --> 00:34:35,551
<i>Όλοι κρατούν το τηλέφωνο
κάτω από το μαξιλάρι.</i>

451
00:34:36,411 --> 00:34:38,691
<i>Ή ίσως είμαι εγώ που
Τα συνηθίζω λάθος</i>

452
00:34:49,647 --> 00:34:52,460
Τζούλια! Σας πήρε τηλέφωνο ο Καλασάντι;

453
00:34:52,702 --> 00:34:55,413
Τι; Όχι.
Γιατί;

454
00:34:55,483 --> 00:35:00,119
Δεκάρα! Μετά από ηχογράφηση όλη τη νύχτα,
Είμαι αυτός που πρέπει να τον αντικαταστήσει!

455
00:35:00,473 --> 00:35:04,178
Ίσως βρεις τον αριθμό του.
Ω, περίμενε, νομίζω ότι είναι στο δωμάτιο του υπηρέτη.

456
00:35:04,249 --> 00:35:06,008
Ναι, έναν αριθμό τηλεφώνου.

457
00:35:08,443 --> 00:35:10,826
Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

458
00:35:10,896 --> 00:35:13,271
Κάπου πρέπει να είναι.
Λοιπόν, ξεχάστε το.

459
00:35:13,413 --> 00:35:15,107
Τι υπήρχε;

460
00:35:15,177 --> 00:35:18,651
Έγινε κάτι; Πες μου.
Παρατηρώ κάτι στη φωνή του.

461
00:35:18,721 --> 00:35:23,054
Όχι τίποτα.
Τι ώρα είναι όμως;

462
00:35:23,871 --> 00:35:26,092
Ναι ξέρω. θα έπρεπε
έχουν καλέσει πριν...

463
00:35:26,240 --> 00:35:28,920
Αλλά δεν μπορώ να φύγω
από το δωμάτιο όποτε θέλετε.

464
00:35:29,165 --> 00:35:32,206
Ηχογραφούσαμε όλο το βράδυ.
εχεις δικιο.

465
00:35:33,387 --> 00:35:35,176
λυπάμαι πολύ.

466
00:35:35,293 --> 00:35:37,551
Ω! Μιλώντας για Καλασάντι..

467
00:35:37,621 --> 00:35:40,750
Από τότε που έγινε πατέρας
έγινε ηλίθιος.

468
00:35:40,820 --> 00:35:42,836
Θέλει να είσαι η νονά.

469
00:35:42,906 --> 00:35:45,479
Ξέρω ότι είναι βαρετό,
αλλά τι να του πω;

470
00:35:45,909 --> 00:35:47,019
Τι πιστεύεις;

471
00:35:47,607 --> 00:35:48,938
Εξήγησέ μου κάτι

472
00:35:49,008 --> 00:35:53,019
- Δεν ήταν η νονά κυρία...;
- Μπαϊστρόκι.

473
00:35:53,744 --> 00:35:56,899
Άντελ, έλα.
Ναι γιατί...

474
00:35:56,969 --> 00:36:01,658
Την επόμενη μέρα, Αντέλ, καημένη,
Πάντα θυσιάζει τον εαυτό της.

475
00:36:01,753 --> 00:36:03,479
Πάντα ήμουν αποκλεισμένος από όλα.

476
00:36:03,549 --> 00:36:07,058
Ξέρεις, Σέρχιο, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
Αν μπορούσα να είμαι η νονά.

477
00:36:07,128 --> 00:36:11,277
Τι πιστεύεις; Νομίζεις ότι ο Καλασάντι...
Εννοώ, αν η γυναίκα σου...

478
00:36:11,462 --> 00:36:15,328
- Συγγνώμη, η Τζούλια δεν πειράζει;
- Όχι βέβαια.

479
00:36:15,540 --> 00:36:18,364
Αν θέλεις, θα σου πω μόνος μου
Καλασάντι. Είσαι χαρούμενος;

480
00:36:18,365 --> 00:36:19,581
- Ναι.
- Γεια σου, μαμά!

481
00:36:19,582 --> 00:36:21,659
- Ορίστε τα παιδιά.
- Γεια σου!

482
00:36:22,463 --> 00:36:25,604
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα, κυρία δασκάλα

483
00:36:25,674 --> 00:36:28,047
- Καλημέρα, κύριε Baistrocchi.
- Καλημέρα.

484
00:36:28,169 --> 00:36:29,588
Ως;

485
00:36:29,658 --> 00:36:32,542
Τα παιδιά της κυρίας Baistrocchi
Νομίζουν ότι είσαι...;

486
00:36:32,612 --> 00:36:37,082
Αλλά το όνομά του δεν είναι Baistrocchi!
Σε φωνάζουν με το ψεύτικο σου όνομα;

487
00:36:37,152 --> 00:36:39,077
Φυσικά, αλλά δεν υπάρχει κακό.

488
00:36:39,147 --> 00:36:42,663
- Όταν μεγαλώσουν, θα καταλάβουν.
- Και τελικά η νονά;

489
00:36:42,733 --> 00:36:44,331
Εννοώ τη βάπτιση.

490
00:36:44,401 --> 00:36:48,163
Γιορτάζουμε, σωστά;
Ήταν απλά γρήγορο.

491
00:36:48,452 --> 00:36:49,991
Δεν προσέξατε τίποτα;

492
00:36:50,281 --> 00:36:53,320
Έπρεπε να τρέξουμε
στην άλλη εκκλησία.

493
00:36:53,790 --> 00:36:56,866
- Μπράβο! Συγχαρητήρια!
- Έλα γρήγορα...

494
00:37:01,306 --> 00:37:03,876
Όχι, όχι.
Δεν θα έπρεπε...

495
00:37:03,946 --> 00:37:06,824
Καημένη!
Κι αν το μάθει η γυναίκα μου;

496
00:37:16,592 --> 00:37:18,795
Βαφτίσατε δύο φορές;

497
00:37:23,576 --> 00:37:26,461
Καημένο παιδί!
Καημένο παιδί!

498
00:37:28,187 --> 00:37:33,357
Η ζωή σου είναι ένα συνεχές ψέμα!
Περάστε το χρόνο σας λέγοντας ψέματα!

499
00:37:33,360 --> 00:37:36,480
Αλλά το κάνω για έναν δίκαιο σκοπό,
όχι για πλάκα.

500
00:37:36,481 --> 00:37:37,632
Τι θέλουν;

501
00:37:38,008 --> 00:37:39,289
-Μια μπύρα.
- Κι εγώ.

502
00:37:39,359 --> 00:37:41,894
Είναι για αυτούς. θέλω να παρακαλώ
σε όλους! Τι;

503
00:37:41,895 --> 00:37:43,233
- Μπύρα Wurhrer;
- Ναι.

504
00:37:43,471 --> 00:37:47,025
Δεν θέλω να υπάρχουν διαφορές.
Για παράδειγμα:

505
00:37:47,173 --> 00:37:49,925
Να καλέσω ένα;
Παίρνω τηλέφωνο και τους άλλους.

506
00:37:49,926 --> 00:37:54,581
Κοίτα, τρία τηλεφωνήματα κάθε πρωί,
τρεις το απόγευμα και τρεις το βράδυ.

507
00:37:54,651 --> 00:37:58,815
27 κλήσεις την ημέρα.
Εκτός από απρόβλεπτα γεγονότα και έξτρα.

508
00:37:59,026 --> 00:38:01,096
Με την ευκαιρία, με συγχωρείτε.

509
00:38:06,217 --> 00:38:08,912
Αλ�; Είναι ο κύριος Μαλαγουγκίνι.

510
00:38:13,232 --> 00:38:17,091
Ναι, ο σύζυγος της κυρίας
που έφτασε σήμερα το πρωί.

511
00:38:17,161 --> 00:38:19,434
Πώς είναι;
Α, τίποτα.

512
00:38:19,694 --> 00:38:21,538
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα;

513
00:38:21,656 --> 00:38:25,271
Αν κατά τύχη ξυπνήσει,
καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό.

514
00:38:25,341 --> 00:38:27,161
3-7-8-4-2-2.

515
00:38:27,231 --> 00:38:31,577
Όχι, επαναλάβετε μετά τον εαυτό σας.
3-7-8-4-2-2.

516
00:38:31,716 --> 00:38:33,735
Δεν φεύγω από εδώ.

517
00:38:33,806 --> 00:38:36,651
Ναι, θα είμαι εδώ. Ευχαριστώ.

518
00:38:38,353 --> 00:38:42,726
- Αν ζητήσεις για Μαλαγουγκίνι, είμαι εδώ.
- Μην ανησυχείς.

519
00:38:43,106 --> 00:38:44,653
Πάει καλά.

520
00:38:44,801 --> 00:38:48,320
Δεν υπάρχουν νέα προς το παρόν.
Όλα είναι καλά. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

521
00:38:52,584 --> 00:38:55,253
Νιώστε τους παλμούς της καρδιάς σας να χτυπούν!

522
00:38:55,430 --> 00:38:56,934
Αφή.

523
00:38:59,381 --> 00:39:02,162
Λένε ότι είναι το σύστημα
νευροβλαστική.

524
00:39:02,232 --> 00:39:06,019
Αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να σταματήσετε το κάπνισμα.

525
00:39:06,164 --> 00:39:10,120
Μου το είπαν και όταν
Πήρα την ασφάλεια ζωής μου.

526
00:39:12,475 --> 00:39:14,131
Μην αναπνέετε.

527
00:39:17,336 --> 00:39:19,750
Τώρα πάρτε μια βαθιά ανάσα.

528
00:39:22,306 --> 00:39:26,409
- Με συγχωρείτε, αυτό με κάνει πάντα να γελάω.
- Προσπάθησε να μη γελάσεις, σε παρακαλώ.

529
00:39:26,737 --> 00:39:28,551
Γιατί;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

530
00:39:28,621 --> 00:39:32,439
Τίποτα σοβαρό, προς το παρόν,
Αλλά θα φρόντιζα καλύτερα τον εαυτό μου.

531
00:39:32,803 --> 00:39:35,689
- Καπνίζεις;
- Ναι, λίγο, αλλά όχι πολύ.

532
00:39:35,759 --> 00:39:37,760
πολύ καλά,
Λοιπόν, ξεκινήστε σταματώντας.

533
00:39:38,502 --> 00:39:40,861
- Υπέρ ποιανού;
- Μαρίζα.

534
00:39:41,188 --> 00:39:45,164
- Marisa Malagugini.
- Μαλαγουγκίνι, Μαρίσα.

535
00:39:45,234 --> 00:39:46,813
- Τσιγάρο;
- Όχι, ευχαριστώ.

536
00:39:46,883 --> 00:39:50,138
Ας δούμε. Κεφάλαιο, ηλικία...

537
00:39:51,250 --> 00:39:52,889
Καλό έπαθλο.
Σας το είπαν;

538
00:39:53,137 --> 00:39:58,544
Συν 150.000 μπόνους.
Είναι σχεδόν 160.000 λίρες.

539
00:39:59,028 --> 00:40:02,051
160.000? Με συγχωρείτε,
Αλλά είναι υπερβολή!

540
00:40:02,121 --> 00:40:04,797
- 160.000...
- Για τα άλλα δύο ασφαλιστήρια συμβόλαια,

541
00:40:04,867 --> 00:40:07,290
- Πλήρωσα λίγο περισσότερο από το μισό.
- Αντίστοιχα.

542
00:40:07,360 --> 00:40:12,429
Giulia Masini: 30 εκατ
ασφαλισμένοι και 85.000 λιρέτες ετησίως.

543
00:40:12,499 --> 00:40:17,375
Και υπάρχουν άλλα 30 εκατομμύρια
υπέρ της Adele Baistrocchi.

544
00:40:17,552 --> 00:40:23,149
Για αυτό πληρώνει ήδη 100.000 ετησίως
γιατί ήταν επτά χρόνια αργότερα.

545
00:40:23,150 --> 00:40:24,994
Εντάξει, αλλά 160.000!

546
00:40:25,064 --> 00:40:26,387
Μειώστε την τιμή.

547
00:40:26,486 --> 00:40:30,906
Αντί για 30 εκατ
κάντε το για 18 ή 20.

548
00:40:31,047 --> 00:40:33,655
Όχι. Όχι.

549
00:40:34,031 --> 00:40:36,207
Έχει αποδειχθεί
στατιστικά...

550
00:40:36,277 --> 00:40:40,222
ότι μεταξύ 30 και 40 ετών
οι πιθανότητες να...

551
00:40:41,595 --> 00:40:43,720
Αυξάνονται κατά 40%.

552
00:40:44,372 --> 00:40:45,771
Έτσι...

553
00:40:46,055 --> 00:40:48,391
Μαρίσα Μαλαγουγκίνι.

554
00:40:48,527 --> 00:40:49,887
Γεννήθηκε το...;

555
00:40:49,992 --> 00:40:53,813
Η ζωή μου αξίζει όλο και λιγότερο,
αλλά κοστίζει όλο και περισσότερο.

556
00:40:54,191 --> 00:40:57,557
Οκτώ στόματα να ταΐσεις,
με ενοίκια και ασφάλιση.

557
00:40:57,627 --> 00:41:00,846
Και θέλουν να σκεφτώ
στο νευροβλαστικο.

558
00:41:20,154 --> 00:41:22,550
<i>Σαν παιδί, τραγουδούσα στην εκκλησία.</i>

559
00:41:22,620 --> 00:41:24,961
<i>Και έχω ακόμα μια φωνή bartone.</i>

560
00:41:25,114 --> 00:41:28,762
<i>Δεν απορρίπτω τίποτα. Όλη η δουλειά
Είναι καλό, μέρα ή νύχτα.</i>

561
00:41:29,260 --> 00:41:32,877
<i>Και πρέπει να φάω με όλους,
χωρίς να βλάψω κανέναν.</i>

562
00:41:33,490 --> 00:41:37,634
<i>Η Giulia μαγειρεύει ελαφριά και η Adele
αγαπά τα πικάντικα πράγματα.</i>

563
00:41:37,704 --> 00:41:41,984
<i>Με τη Μαρίσα τρώω συνήθως έξω
και δεν μπορώ να σας πω ότι έχω ήδη φάει.</i>

564
00:41:42,054 --> 00:41:46,853
<i>Μερικές φορές πρέπει να φάω δύο φορές
προσομοιώνοντας την πείνα και επαινώντας τους μάγειρες</i>

565
00:41:47,469 --> 00:41:50,327
<i>Η αδυναμία μου είναι το φετουτσίνο.</i>

566
00:41:53,573 --> 00:41:57,013
Το αποτέλεσμα είναι ότι εγώ
Υποφέρω από καούρα

567
00:41:59,126 --> 00:42:01,165
- Γεια σου μπαμπά!
- Γεια!

568
00:42:02,202 --> 00:42:04,515
<i>Η ειδικότητά μου
 � παίξτε τον Άγιο Βασίλη.</i>

569
00:42:09,922 --> 00:42:11,217
<i>Και επίσης...</i>

570
00:42:11,742 --> 00:42:17,020
<i>Όλοι οι άγιοι πρέπει να γιορτάζονται
και όλα τα γενέθλια. 16 συνολικά.</i>

571
00:42:17,267 --> 00:42:20,831
<i>πάρτι, κοινωνίες,
εγκρίσεις επιβεβαιώσεων.</i>

572
00:42:20,832 --> 00:42:23,626
<i>Χριστούγεννα, Τρεις Βασιλιάδες, Πάσχα.</i>

573
00:42:24,517 --> 00:42:28,958
<i>Και πρέπει να είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω
το ίδιο δώρο με το προηγούμενο έτος.</i>

574
00:42:29,690 --> 00:42:34,805
<i>Και θυμηθείτε το μέγεθος του καθενός.
Δεν είναι καθόλου εύκολο.</i>

575
00:42:35,079 --> 00:42:37,663
Είναι πανέμορφες.
Είναι της μάρκας IMEC.

576
00:42:37,733 --> 00:42:40,569
Θέλω τρία. Ένα λευκό,
ένα μπλε και ένα ροζ.

577
00:42:40,639 --> 00:42:42,917
Δύο μεγέθη 44
και ένα 46 μεγάλο.

578
00:42:43,422 --> 00:42:46,563
<i>Ευτυχώς, η Marisa χρησιμοποιεί
ίδιο μέγεθος με τη Giulia.</i>

579
00:42:46,738 --> 00:42:48,678
<i>Και μεγέθη παπουτσιών
των παιδιών...</i>

580
00:42:48,748 --> 00:42:51,886
<i>Ξέχασα αν είναι η Μίνα
που πήγε από 30 σε 32...</i>

581
00:42:51,887 --> 00:42:54,357
ή αν είναι ο Bruno που χρησιμοποιεί το 34.

582
00:42:54,550 --> 00:42:57,590
Γιατί δεν με προδίδεις;
όλοι μαζί;

583
00:42:57,900 --> 00:43:00,695
Βάλτε τα όλα
μια μέρα στο αυτοκίνητο.

584
00:43:00,996 --> 00:43:04,148
Αν είναι θέλημα Θεού! Και όλα από μνήμης.

585
00:43:04,218 --> 00:43:07,830
Δεν είχα ποτέ ατζέντα.
Μερικές φορές κάνω λάθη.

586
00:43:07,900 --> 00:43:09,843
Είναι ήδη 34, γιαγιά;

587
00:43:09,913 --> 00:43:12,377
Ναι, αλλά τον Νοέμβριο!

588
00:43:17,070 --> 00:43:19,459
Είσαι ήδη 29 χρονών, γιαγιά;

589
00:43:34,117 --> 00:43:36,361
<i>Συμφωνία σε τρία διαφορετικά σπίτια.</i>

590
00:43:36,629 --> 00:43:40,257
<i>Η δουλειά μου είναι περίεργη
και σε περίεργες στιγμές. </i>

591
00:43:40,327 --> 00:43:42,232
<i>Και επίσης, ξέρετε τι
τι λέω, πάτερ;</i>

592
00:43:42,302 --> 00:43:47,404
<i>Τι δύο οικογένειες... Λοιπόν,
δύο και μισή, είναι πολύ δουλειά.</i>

593
00:44:06,614 --> 00:44:10,113
<i>Τα παιδιά μας είναι καλά.
Στοργικός, χαρούμενος.</i>

594
00:44:11,928 --> 00:44:13,754
<i>Δεν μπορώ να παραπονεθώ.</i>

595
00:44:17,621 --> 00:44:20,613
<i>Τα Χριστούγεννα υπάρχει πολύς ενθουσιασμός.</i>

596
00:44:20,683 --> 00:44:24,750
<i>Ο ένας θέλει το δέντρο, ο άλλος τον Μπελέμ.
Και πρέπει να τους κάνεις όλους χαρούμενους.</i>

597
00:44:55,573 --> 00:44:57,768
Η ζωή σου είναι κόλαση!

598
00:44:58,266 --> 00:45:00,806
- Γιατί;
- Και ακόμα με ρωτάς;

599
00:45:00,876 --> 00:45:04,483
Γιατί η μόνη λύση...
Το καλύτερο είναι ότι...

600
00:45:04,683 --> 00:45:06,304
Αφήστε τον να χωρίσει!

601
00:45:06,750 --> 00:45:07,970
Με εκπλήσσει!

602
00:45:08,040 --> 00:45:12,989
Μη με κάνεις να λέω βλακείες.
Στη θεωρία ή στην πράξη, πιστέψτε με...

603
00:45:12,989 --> 00:45:17,844
Με το φρικτό πανόραμα που
περιέγραψε... Θεέ μου συγχώρεσέ με!

604
00:45:17,879 --> 00:45:20,087
Το διαζύγιο;
Είμαι κατάπληκτος μαζί σας, κύριε!

605
00:45:20,157 --> 00:45:22,365
Αν μισούσαμε ο ένας τον άλλον, θα καταλάβαινα...

606
00:45:22,592 --> 00:45:24,256
Αλλά αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

607
00:45:24,473 --> 00:45:27,270
Επίσης, αν χωρίσω,
ποιανού;

608
00:45:27,768 --> 00:45:29,385
Και τα παιδιά;

609
00:45:30,451 --> 00:45:31,818
Τα παιδιά!

610
00:45:32,195 --> 00:45:35,624
Θα ήταν υπέροχο,
φέρτε τους όλους μαζί.

611
00:45:35,843 --> 00:45:38,132
Η Adele, φτωχή, υποφέρει επίσης πολύ.

612
00:45:38,202 --> 00:45:41,090
Δεν μπορούν να γνωριστούν;
πάντα με ρωτάς.

613
00:45:41,160 --> 00:45:45,811
Το δοκίμασα μια φορά.
Πέρυσι τα Χριστούγεννα.

614
00:45:45,881 --> 00:45:48,264
Πάρε εκατό για τον εαυτό σου
και εκατό για σένα.

615
00:45:49,131 --> 00:45:52,840
Πήγαινε, και όταν περάσει ο άνθρωπος
να του δωσω τα λεφτα οκ? Φιλιά.

616
00:45:54,077 --> 00:45:55,460
Και πρόσεχε, μην πληγωθείς.

617
00:46:24,235 --> 00:46:25,469
Γεια σου μαμά!

618
00:46:29,213 --> 00:46:32,526
Ελάτε, παιδιά, ένας άλλος γύρος είναι έτοιμος να ξεκινήσει.

619
00:46:32,596 --> 00:46:35,008
Είναι 50 λίρες το κεφάλι.

620
00:46:48,733 --> 00:46:50,926
-Μαμά έρχεσαι;
- ναι

621
00:47:56,884 --> 00:48:01,078
Έρχομαι μπαμπά.
Θα, περίμενε με!

622
00:48:03,204 --> 00:48:05,924
<i>Όλοι μαζί!
Όλοι μαζί!.</i>

623
00:48:11,284 --> 00:48:15,104
<i>Τι κρίμα! Το μόνο που έλειπε ήταν η Μαρίσα...</i>

624
00:48:15,771 --> 00:48:17,986
<i>Επιπλέον, είναι αυτό που
Είναι η πιο μοναχική από όλες.</i>

625
00:48:24,806 --> 00:48:27,166
Περίμενε με εδώ, θα αγοράσω τα εισιτήρια.

626
00:48:28,475 --> 00:48:30,506
Τέσσερα, δύο παιδιά.

627
00:48:34,144 --> 00:48:35,644
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;

628
00:48:36,923 --> 00:48:39,608
Ξεκίνησες ακόμα;
Ας βιαστούμε.

629
00:48:39,735 --> 00:48:41,298
Ελάτε παιδιά!
Κάνε γρήγορα!

630
00:48:50,684 --> 00:48:51,942
Μπαμπά, εδώ!

631
00:48:53,217 --> 00:48:56,600
Κυρία, μπορείτε να αλλάξετε θέση;
Ευχαριστώ.

632
00:48:56,888 --> 00:48:58,734
- Γρήγορα!
- Πάμε!

633
00:48:59,249 --> 00:49:03,365
Έλα, κάτσε και συμπεριφέρσου.

634
00:49:14,928 --> 00:49:17,000
Μπαμπά, μπορείς να μου αγοράσεις ένα παγωτό;

635
00:49:17,070 --> 00:49:19,272
Γιατί, έχεις φάει ένα πριν.

636
00:49:19,342 --> 00:49:21,145
Ναι, τότε θα σας το αγοράσω.

637
00:49:22,195 --> 00:49:23,388
Τι υπήρχε;

638
00:49:24,653 --> 00:49:27,364
- Μαντεύει;
-Τσιγάρα!

639
00:49:29,078 --> 00:49:31,569
Αυτό που μου κλέβει την υγεία.

640
00:49:34,503 --> 00:49:36,244
Νόμιζα ότι είχα.

641
00:49:40,367 --> 00:49:43,866
Πήγαινε να αγοράσεις αλλιώς θα μείνεις
νευρικός όλη την ώρα.

642
00:49:43,936 --> 00:49:45,401
Νομίζεις έτσι;

643
00:49:46,002 --> 00:49:48,759
Στο πέρασμα θα αγοράσω
παγωτό για παιδιά.

644
00:49:49,025 --> 00:49:51,485
- Φροντίστε τον τόπο.
- Ναι..

645
00:49:57,719 --> 00:49:59,553
Μαρίζα!

646
00:50:00,719 --> 00:50:02,666
Μαρίζα, τι κάνεις εδώ;

647
00:50:02,949 --> 00:50:05,045
Με συγχωρείτε, κυρία, επιτρέψτε μου.

648
00:50:07,540 --> 00:50:08,681
Ευχαριστώ.

649
00:50:09,905 --> 00:50:13,108
Θησαυρό, τι κάνεις εδώ;
Ποιος είναι ο στόχος;

650
00:50:13,930 --> 00:50:17,591
Δεν το καταλαβαίνεις έτσι
βασανίζει και με βασανίζει;

651
00:50:19,920 --> 00:50:23,768
- Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να αλλάξετε θέση;
- Ορίστε.

652
00:50:23,848 --> 00:50:26,800
Με συγχωρείτε, κυρία, σας πειράζει;
Συγνώμη.

653
00:50:37,782 --> 00:50:39,519
Ευχαριστώ.

654
00:50:40,359 --> 00:50:42,491
- Μαρίζα!
- Μη με αγγίζεις!

655
00:50:43,819 --> 00:50:45,519
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;

656
00:50:46,324 --> 00:50:50,160
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να βασανίζεσαι.
Γιατί ήρθες;

657
00:50:50,474 --> 00:50:53,728
Γιατί; Δεν μπορώ καν
πήγαινε σινεμά τώρα!

658
00:50:55,062 --> 00:50:57,671
Να είσαι λογικός, έτσι;

659
00:50:58,079 --> 00:51:00,821
- Δεν θέλω να είμαι λογικός!
- Φύγε!

660
00:51:01,606 --> 00:51:03,021
Σιωπή!

661
00:51:05,887 --> 00:51:08,679
Μαρίζα, σε παρακαλώ, ναι;

662
00:51:08,749 --> 00:51:12,821
Μην κλαις, για αγάπη, Μαρίζα, σταμάτα.
Μαρίζα, περίμενε!

663
00:51:15,293 --> 00:51:17,344
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

664
00:51:24,547 --> 00:51:26,547
Δύο παγωτά, παρακαλώ.

665
00:51:56,012 --> 00:51:58,973
- Λοιπόν, πώς πάει;
- Όχι πολύ καλά.

666
00:51:59,360 --> 00:52:01,181
Είναι πάντα μόνη.

667
00:52:01,341 --> 00:52:03,247
Πάντα περιμένει να της τηλεφωνήσω,

668
00:52:03,525 --> 00:52:06,044
αλλά όταν τηλεφωνώ, δεν μιλάει.
Σκάσε.

669
00:52:06,114 --> 00:52:09,089
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Γιατί το κάνεις αυτό;

670
00:52:10,185 --> 00:52:12,055
<i>Πώς θα το καταλάβαινα αυτό;</i>

671
00:52:12,374 --> 00:52:16,829
<i>Καημένε! Τα Χριστούγεννα δεν μπορούσα
δες τη Μαρίσα, ούτε για ένα λεπτό.</i>

672
00:52:16,899 --> 00:52:19,159
<i>Από το ένα μέρος στο άλλο με τα παιδιά.</i>

673
00:52:19,293 --> 00:52:22,858
<i>Αλλά τώρα, με την Πρωτοχρονιά κοντά,
Πρέπει να κάνω κάτι για να τη δω.</i>

674
00:52:22,928 --> 00:52:24,876
<i>Πρέπει να επινοήσω κάτι.</i>

675
00:52:25,344 --> 00:52:29,266
<i>Έπεισα την Τζούλια ότι την προηγούμενη μέρα
Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς ήταν μια συνέλευση.</i>

676
00:52:30,064 --> 00:52:32,822
Ορίστε, όλοι έτοιμοι;
Πού είναι η σαμπάνια;

677
00:52:32,857 --> 00:52:35,063
- Εδώ είναι
- Έρχομαι.

678
00:52:35,373 --> 00:52:36,489
Κορίτσια, είστε έτοιμοι;

679
00:52:36,524 --> 00:52:38,275
- Προσοχή με τον φελλό!
- Ετοίμασε τα ποτήρια!

680
00:52:38,345 --> 00:52:41,296
Δείτε το ρολόι: πέντε,

681
00:52:41,366 --> 00:52:44,626
Τέσσερα τρία,
δύο...

682
00:52:45,066 --> 00:52:48,501
Ένα! Πάμε!
Δώσε μου τα γυαλιά!

683
00:52:48,570 --> 00:52:51,276
Λίγο για σένα.

684
00:52:51,715 --> 00:52:55,715
Και λίγο για σένα.
Περίμενε, πρέπει να τοστάρουμε.

685
00:52:55,896 --> 00:53:00,060
- Αυτό. Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά!

686
00:53:05,397 --> 00:53:09,764
- Για άλλα χίλια χρόνια, Τζούλια.
- Για άλλα χίλια χρόνια, Σέργιο.

687
00:53:17,456 --> 00:53:20,120
Τι κάνουν όμως αυτοί οι δύο;
Είναι μεθυσμένοι!

688
00:53:20,190 --> 00:53:22,505
- Φτάνει!
- Κοίτα αυτό!

689
00:53:22,575 --> 00:53:24,820
Α, όχι και τα δύο!
Ήταν τρελοί;

690
00:53:24,956 --> 00:53:29,498
Έλα εδώ, κάτσε. Ξέρεις πόσα
Πόσο χρονών θα είσαι σε χίλια χρόνια;

691
00:53:29,568 --> 00:53:32,022
Σε χίλια χρόνια από τώρα
θα είμαστε στην ηλικία σου!

692
00:53:32,497 --> 00:53:36,476
Η γριά χωρίς δόντια μίλησε.
Και εσύ, καλή μου, ποιανού είσαι;

693
00:53:36,546 --> 00:53:39,075
Ποιανού είσαι, θησαυρό μου;

694
00:53:41,245 --> 00:53:43,644
Ρικάρντο, έλα.
Έλα, πάρε το.

695
00:53:44,132 --> 00:53:45,983
Καλή χρονιά.

696
00:53:47,460 --> 00:53:49,499
Δεν είσαι λίγο νωρίς;

697
00:53:49,890 --> 00:53:53,593
- Έλα, ανόητε, υγεια.
- Μπράβο!

698
00:53:55,002 --> 00:53:59,794
- Υγεία, μαμά!     - Ευχαριστώ, αυτό
όλες οι επιθυμίες σου πραγματοποιούνται.

699
00:54:01,374 --> 00:54:03,835
- Θα βγεις απόψε;
- Ναι

700
00:54:03,934 --> 00:54:05,691
Ο Μάσιμο κάνει πάρτι,
αλλά αν σε ενοχλεί...

701
00:54:05,761 --> 00:54:08,073
Όχι όχι..
Έχεις χρήματα;

702
00:54:08,327 --> 00:54:11,990
- Λοιπόν, εγώ...
- Περίμενε, θα επιστρέψω αμέσως.

703
00:54:13,294 --> 00:54:15,809
Τζούλια! Πού είναι το σακάκι μου;
Είναι πολύ αργά.

704
00:54:15,879 --> 00:54:18,456
<i>Αμέσως.
- Καταλαβαίνεις;</i>

705
00:54:18,528 --> 00:54:23,031
Είναι μεσάνυχτα, ο μπαμπάς θα κάνει τοστ
ειδικό στην τηλεόραση για εσάς και τη μαμά.

706
00:54:23,101 --> 00:54:27,659
Αλλά τι αξία έχουν τα μεσάνυχτα;
Από εδώ ή από την τηλεόραση;

707
00:54:27,729 --> 00:54:30,656
<i>Φυσικά.
Είναι δικό μας, έτσι δεν είναι;</i>

708
00:54:30,726 --> 00:54:32,879
- Θα το κάνω!
- Είναι σαφές; Αντίο.

709
00:54:32,949 --> 00:54:35,324
-Καληνύχτα. Συμπεριφέρομαι.
- Αντίο.

710
00:54:35,520 --> 00:54:37,315
- Εδώ είναι το σακάκι.
- Ευχαριστώ.

711
00:54:38,548 --> 00:54:42,258
Ανάθεμα, πάντα τρέχοντας,
πάντα τρέχοντας.

712
00:54:43,114 --> 00:54:45,911
- Πες μου: σε πειράζει να δω;
- Όχι..

713
00:54:45,981 --> 00:54:49,720
- Αν θέλεις, θα σου πω ότι είμαι κακός.
- Μην τρελαίνεσαι. Έλα, είναι αργά.

714
00:54:52,288 --> 00:54:56,256
- Πώς είμαι;
- Μάταια σαν παγώνι

715
00:54:56,326 --> 00:54:59,334
- Δεν μοιάζω με διπλωμάτη;
- Ένα γλυκό ψωμί...

716
00:54:59,404 --> 00:55:02,239
Αν αναπνεύσεις δύσκολα, θα βγεις
κρέμα στην κοιλιά σας.

717
00:55:02,339 --> 00:55:06,342
Αυτό γιατί με έφτιαξες
φάτε πολύ. Αντίο, κόρες.

718
00:55:06,599 --> 00:55:09,304
- Θα με δεις απόψε;
- Εντάξει, αντίο.

719
00:55:09,433 --> 00:55:12,278
- Δεν ξέχασες κάτι, μαστ;
- Ζαμπόν μου!

720
00:55:12,471 --> 00:55:14,561
Αν δεν ήσουν εδώ αγάπη μου...

721
00:55:14,698 --> 00:55:15,974
Θα υπήρχε άλλος.

722
00:55:15,974 --> 00:55:18,493
- Άκου...
- Έλα, είναι αργά.

723
00:55:20,531 --> 00:55:23,003
Δεν μου άρεσε αυτό που είπες...

724
00:55:23,073 --> 00:55:24,803
όχι όπως είπα.

725
00:55:24,872 --> 00:55:27,942
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Θύμισέ μου!

726
00:55:34,702 --> 00:55:36,696
Είναι μπαμπάς! Είναι μπαμπάς!

727
00:55:36,491 --> 00:55:37,941
Ησυχία!

728
00:55:39,584 --> 00:55:41,796
Αλ�; Σπίτι των Baistrocchi.
Ποιος είναι;

729
00:55:41,963 --> 00:55:43,211
Μπαμπά, έρχεσαι;

730
00:55:43,242 --> 00:55:44,987
Όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ.

731
00:55:45,112 --> 00:55:49,963
Πατέρα, άκου: περνούν οι βοσκοί
Περάστε κύριοι

732
00:55:50,088 --> 00:55:54,448
και σε αυτή την άγια νύχτα καθοδηγείται
από το αστέρι αναζητούν τον Ιησού

733
00:55:54,518 --> 00:55:56,119
Μετά!

734
00:55:56,734 --> 00:56:01,217
Σέργιο, είναι πολύ αργά!
Νόμιζα ότι δεν θα τηλεφωνούσες άλλο!

735
00:56:01,217 --> 00:56:02,062
Ησυχία!

736
00:56:02,097 --> 00:56:04,443
Φυσικά και θα έπαιρνα τηλέφωνο.
Ξέρω ότι είναι λίγο αργά...

737
00:56:04,513 --> 00:56:07,048
Θέλω τα αγόρια
δείτε με στην τηλεόραση.

738
00:56:07,118 --> 00:56:10,078
Κράτα τους ξύπνιους, έτσι;

739
00:56:11,658 --> 00:56:14,354
Adele, τι σου συμβαίνει;

740
00:56:14,912 --> 00:56:17,749
Τίποτα, αυτές τις νύχτες. Ξέρεις...
Τι θα κάνω;

741
00:56:17,819 --> 00:56:22,371
Νόμιζα ότι δεν θα σε ένοιαζε.
Και μετά...

742
00:56:22,509 --> 00:56:26,371
Ξέρω, είμαι ηλίθιος.
Ηλίθιοι

743
00:56:26,441 --> 00:56:29,450
Adele, ξέρεις τι;
Τα αφήνω όλα και πηγαίνω σπίτι.

744
00:56:29,520 --> 00:56:32,320
Καλώ την τηλεόραση
και λέω ότι είμαι κακός

745
00:56:32,355 --> 00:56:33,483
Παρακαλώ!

746
00:56:33,795 --> 00:56:36,583
Τι σημασία έχει για μένα!
Απλά πρέπει να με ρωτήσεις.

747
00:56:36,653 --> 00:56:39,071
Γιατί όχι; Στο διάβολο!
Για αυτά που με πληρώνουν.

748
00:56:39,185 --> 00:56:41,936
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αλλά ευχαριστώ.

749
00:56:42,006 --> 00:56:43,698
Ευχαριστώ που το είπες.

750
00:56:43,768 --> 00:56:46,424
<i>Θα σε κρατήσω ξύπνιο μέχρι τα μεσάνυχτα.</i>

751
00:56:46,636 --> 00:56:48,480
Ω, ναι. λυπάμαι πραγματικά..

752
00:56:48,572 --> 00:56:51,929
Το αγόρι έμαθε ποίηση.

753
00:56:51,999 --> 00:56:53,782
Το ξέρει από καρδιάς. Περίμενε...

754
00:56:53,852 --> 00:56:56,281
- Πες το στον μπαμπά.
-Θα ξεκινήσω.

755
00:56:56,351 --> 00:56:58,781
- Είναι μια χαρά.
- Έτοιμοι;

756
00:56:58,851 --> 00:57:02,401
Περνούν βοσκοί
Περάστε κύριοι

757
00:57:02,500 --> 00:57:06,476
και σε αυτή την άγια νύχτα καθοδηγείται
από το αστέρι αναζητούν τον Ιησού

758
00:57:07,935 --> 00:57:09,765
<i>Κι αν με είχε ρωτήσει η Adele;</i>

759
00:57:11,136 --> 00:57:14,567
<i>Αν μου το ζητούσες
ότι δεν θα πήγαινα στη δουλειά;</i>

760
00:57:16,660 --> 00:57:19,112
<i>Τι θα κάνατε;</i>

761
00:57:23,203 --> 00:57:27,800
<i>Νομίζω ότι θα τα είχα αφήσει όλα
και θα είχε ορμήσει στο πλευρό της.</i>

762
00:57:28,641 --> 00:57:31,290
<i>Ναι, θα είχα πάει σε αυτούς.</i>

763
00:57:32,512 --> 00:57:34,768
<i>Φυσικά!
Και η Μαρίσα;</i>

764
00:57:35,606 --> 00:57:37,161
<i>Υποκριτής!</i>

765
00:57:37,263 --> 00:57:40,206
<i>Ξέρατε πολύ καλά ότι η Adele,
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ.</i>

766
00:57:40,276 --> 00:57:43,345
<i>Για τίποτα στον κόσμο,
θα σου έλεγα.</i>

767
00:58:05,899 --> 00:58:07,695
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε κάνω να γελάσεις.

768
00:58:18,466 --> 00:58:21,252
Μαρίζα, θα σε ήθελα
λόγος λίγο.

769
00:58:21,322 --> 00:58:23,899
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι παράλογο
ότι με κατασκοπεύεις;

770
00:58:23,969 --> 00:58:27,459
Χρησιμεύει μόνο για να σε κάνει
υποφέρουν περισσότερο. Και εγώ επίσης.

771
00:58:35,940 --> 00:58:37,339
Σέργιο..

772
00:58:37,794 --> 00:58:40,806
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι;

773
00:58:45,252 --> 00:58:46,643
Αργότερα.

774
00:58:46,713 --> 00:58:49,047
Τώρα ας χορέψουμε.
Μετά.

775
00:59:08,484 --> 00:59:10,563
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

776
00:59:10,633 --> 00:59:12,578
Τα ξέρω όλα, Μαρίζα.

777
00:59:12,716 --> 00:59:17,207
Ξέρω πώς είναι να περνάς ένα απόγευμα
περιμένω τηλέφωνο και μετά...

778
00:59:25,797 --> 00:59:28,859
Μαρίζα! Μαρίζα!
Ξέρεις ότι...

779
00:59:28,929 --> 00:59:30,672
Δεν μπορώ.

780
00:59:30,742 --> 00:59:34,373
Κυρίες. και κύριοι, προσοχή!
Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα.

781
00:59:34,443 --> 00:59:36,218
Σηκώστε τα φλιτζάνια σας!

782
00:59:58,718 --> 00:59:59,698
Εκεί πάνω.

783
01:00:00,510 --> 01:00:01,980
Έλα, έλα.

784
01:00:04,153 --> 01:00:05,528
Περιμένετε.

785
01:00:09,246 --> 01:00:11,691
Τώρα θα δεις...
Κάτσε κάτω.

786
01:00:14,264 --> 01:00:18,631
Τώρα θα δείτε, όλοι οι τεχνικοί
από την τηλεόραση είναι οι φίλοι μου.

787
01:00:18,701 --> 01:00:22,769
<i>Θα περάσουμε τα τελευταία λεπτά
της χρονιάς με ορχήστρα.</i>

788
01:00:23,032 --> 01:00:24,357
Δώστε προσοχή.

789
01:00:24,826 --> 01:00:27,389
<i>Φέτος έχει σχεδόν τελειώσει!</i>

790
01:00:28,243 --> 01:00:32,811
<i>Λίγα χρόνια ακόμα και ό,τι όχι
Μας αρέσει να ανήκουμε στο παρελθόν.</i>

791
01:00:32,881 --> 01:00:35,950
<i>- Κύριοι, προσοχή..
Περιμένετε.</i>

792
01:00:36,020 --> 01:00:38,536
Ορίστε!
Νομίζω ότι είδα τον μπαμπά.

793
01:00:39,112 --> 01:00:41,179
<i>Εννέα, οκτώ,</i>

794
01:00:41,249 --> 01:00:43,226
<i>Επτά, έξι,</i>

795
01:00:43,296 --> 01:00:46,316
<i>πέντε, τέσσερα, τρία,</i>

796
01:00:46,386 --> 01:00:49,900
<i>δύο, ένα! Καλή χρονιά σε όλους!</i>

797
01:00:54,797 --> 01:00:56,650
<i>Συγχαρητήρια!
Καλή χρονιά</i>

798
01:00:57,462 --> 01:01:00,079
<i>Καλή χρονιά
Καλή χρονιά</i>

799
01:01:01,984 --> 01:01:05,031
<i>Συγχαρητήρια! Εβίβα!
Καλή χρονιά</i>

800
01:01:13,328 --> 01:01:16,897
Είναι μια ηχογράφηση που κάναμε
πριν από τέσσερις μέρες.

801
01:01:17,564 --> 01:01:19,306
Δεν ήταν κακή ιδέα.

802
01:01:20,970 --> 01:01:22,837
Ποιον σκεφτόσουν;

803
01:01:26,852 --> 01:01:29,297
Σε σένα. Σε όλα.

804
01:01:33,971 --> 01:01:35,565
Μαρίζα!

805
01:01:36,314 --> 01:01:37,409
Μαρίζα, περίμενε με!

806
01:01:41,341 --> 01:01:43,349
Εκείνο το τραπέζι.

807
01:01:44,032 --> 01:01:45,290
Κρατήστε τα ρέστα.

808
01:01:50,901 --> 01:01:52,096
Μαρίζα!

809
01:01:55,344 --> 01:01:58,899
- Μαρίζα, να είσαι καλά.
- Γιατί; Τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

810
01:01:59,633 --> 01:02:01,688
Μαρίζα είσαι άδικη...

811
01:02:02,254 --> 01:02:04,288
Τι έχω από σένα;
Απάντηση!

812
01:02:04,358 --> 01:02:06,374
Ένα τρίτο;
Ένα δωμάτιο;

813
01:02:06,914 --> 01:02:09,812
Ας ορίσουμε βάρδιες
μια για πάντα!

814
01:02:09,908 --> 01:02:12,576
- Περίμενε!
- Για να δούμε...

815
01:02:12,738 --> 01:02:16,758
Όχι στις διακοπές. Αυτά είναι ιερά.
Είναι για την οικογένεια

816
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
- Ας ξεκινήσουμε από τη Δευτέρα λοιπόν.
- Να σας φέρω το αυτοκίνητο, κύριε;

817
01:02:20,219 --> 01:02:21,735
Όχι! Άσε με!

818
01:02:25,756 --> 01:02:27,189
Θέλεις να με ακούσεις, Μαρίζα!

819
01:02:29,123 --> 01:02:30,716
Στάση!

820
01:02:32,984 --> 01:02:35,739
Μαρίζα, δεν πειράζει.
Σταμάτα τώρα!

821
01:02:38,109 --> 01:02:40,981
Κοίτα με.
Τώρα είσαι αναστατωμένος!

822
01:02:42,211 --> 01:02:45,135
Έλα, ηρέμησε, μην φέρεσαι έτσι.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

823
01:02:45,347 --> 01:02:49,196
Όχι, άσε με, θα πάω μόνη μου.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

824
01:02:50,960 --> 01:02:52,710
Θεέ μου!

825
01:02:52,837 --> 01:02:55,742
Γιατί με κατασκόπευες
και με ακολούθησε;

826
01:02:57,056 --> 01:02:58,724
Δεν σε ακολούθησα.

827
01:03:06,739 --> 01:03:09,170
Έλα, έλα. Ανεβείτε.

828
01:03:19,728 --> 01:03:23,025
Δεν σε ακολούθησα.
Πήγα τυχαία στον κινηματογράφο.

829
01:03:23,095 --> 01:03:26,854
Αν ήσουν τυχαία στον κινηματογράφο,
Γιατί δεν πήγες όταν μας είδες;

830
01:03:27,754 --> 01:03:30,500
Εντάξει Σέρτζιο
Ακολούθησα, σε κατασκόπευα.

831
01:03:30,570 --> 01:03:32,602
Ήθελα να δω πώς ήταν η «αυτή».

832
01:03:33,503 --> 01:03:35,097
Ποια είναι η «αυτή»;

833
01:03:35,653 --> 01:03:39,075
«Αυτή», η γυναίκα του!
Την φανταζόμουν αλλιώς

834
01:03:39,435 --> 01:03:42,777
Αντίθετα, με αυτά τα μαλλιά, ήμουν
σοκαρισμένη από τον χυδαίο τρόπο ντυσίματος της.

835
01:03:43,066 --> 01:03:46,073
Είσαι τρελός;
Τι δικαίωμα έχεις;

836
01:03:46,214 --> 01:03:49,676
- Μόνο και μόνο επειδή σου έδωσε παιδιά;
- Μην είσαι βλάκας, Μαρίζα!

837
01:03:57,292 --> 01:03:59,659
Σε αγαπώ, ξέρεις.

838
01:04:00,024 --> 01:04:01,924
Αλλά "αυτοί"
Κι εγώ τους αγαπώ.

839
01:04:02,773 --> 01:04:04,938
Αν με αγαπούσες πραγματικά

840
01:04:05,688 --> 01:04:10,394
Νομίζω... Λοιπόν, είμαι σίγουρος,
ότι θα τα αγαπούσες κι εσύ

841
01:04:10,652 --> 01:04:13,191
Σε αυτούς και σε όλους.

842
01:04:15,184 --> 01:04:16,951
Έτσι είμαι.

843
01:04:17,178 --> 01:04:20,343
Εν μέρει χάρη σε αυτούς.
Μπορώ να εξηγήσω, Μαρίζα;

844
01:04:20,413 --> 01:04:22,279
Είμαι πεπεισμένος ότι...

845
01:04:22,439 --> 01:04:26,533
Αλήθεια, μπορεί να φαίνεται παράλογο
και ενάντια στη φύση.

846
01:04:26,776 --> 01:04:30,064
Και μου φαίνεται λογικό να...

847
01:04:30,387 --> 01:04:33,107
Άκου, αν την αγάπησα κι εγώ...

848
01:04:33,677 --> 01:04:35,740
Η γυναίκα μου, η Τζούλια...

849
01:04:36,874 --> 01:04:38,303
Την μισώ!

850
01:04:38,580 --> 01:04:40,235
Την μισώ, καταλαβαίνεις!

851
01:04:40,392 --> 01:04:43,360
- Την μισώ, ήθελα να πεθάνει!
- Σταμάτα!

852
01:04:48,787 --> 01:04:51,679
Εντάξει, φύγε, φύγε!

853
01:04:51,809 --> 01:04:54,361
Φύγε! Δεν θα είσαι ποτέ
ικανός να καταλάβει.

854
01:04:55,828 --> 01:04:58,976
Όχι, γιατί πρέπει
έχε υπόψη σου ένα πράγμα:

855
01:05:00,875 --> 01:05:04,445
Προσβάλλοντας και τη γυναίκα μου
Προσέβαλες την Adele, κατάλαβες;

856
01:05:04,605 --> 01:05:08,370
Ναι, γιατί η Μαρίσα πίστευε
ότι η Adele ήταν η γυναίκα μου, η Giulia.

857
01:05:08,500 --> 01:05:11,250
Αντέλ... τι λάθος
Το είχε, καημένη;

858
01:05:11,573 --> 01:05:14,777
Σε αυτό το σημείο, τι θα κάνατε;

859
01:05:15,424 --> 01:05:18,166
ΕΓΩ; Τι έκανες;

860
01:05:19,901 --> 01:05:21,836
Πήρα την Adele στη Βενετία.

861
01:05:22,181 --> 01:05:24,173
Ένα είδος γαμήλιου ταξιδιού.

862
01:05:24,325 --> 01:05:26,497
Πάει πολύς καιρός από τότε που το υποσχέθηκα

863
01:05:26,884 --> 01:05:31,274
<i>Ήταν με αφορμή μια συναυλία.
Δεν θυμάμαι ποιος.</i>

864
01:05:31,453 --> 01:05:36,147
<i>Και πώς επέτρεψαν στα μέλη του
ορχήστρα φέρει έναν ή περισσότερους συγγενείς.</i>

865
01:05:36,282 --> 01:05:37,915
Ίσως είναι καλύτερα...

866
01:05:50,696 --> 01:05:53,063
- Καλύτερα να πάμε
- Σωστά.

867
01:05:56,045 --> 01:05:58,006
Αντίο Sergio.
Σέρχιο, φοβάμαι.

868
01:05:58,076 --> 01:06:01,683
- Giulia, στατιστικά είναι πολύ ασφαλές!
- Το ξέρω, αλλά με τρομάζει.

869
01:06:01,753 --> 01:06:05,799
- Αντίο!
- Τηλεφώνησε όταν φτάσεις εκεί!

870
01:06:24,442 --> 01:06:26,851
Όχι, κορίτσια, έτσι.

871
01:06:31,095 --> 01:06:32,976
Υπάρχει ο μπαμπάς!

872
01:06:36,214 --> 01:06:38,585
- Όλα καλά;
- Μη μιλάς.

873
01:06:44,769 --> 01:06:47,833
Με συγχωρείτε, έχασα τον άντρα μου.

874
01:06:47,903 --> 01:06:49,664
Ποιος είναι ο άντρας σου;

875
01:06:49,734 --> 01:06:54,947
- Είμαι η γυναίκα του πρώτου βιολιού.
- Α, Μασίνι! Χάρηκα, κυρία.

876
01:07:03,351 --> 01:07:06,064
<i>Ζητείται από τους επιβάτες
μην καπνίζεις</i>

877
01:07:06,134 --> 01:07:08,650
<i>και δέστε τη ζώνη σας.
Σας ευχαριστώ.</i>

878
01:07:09,165 --> 01:07:11,181
Μα τι κάνεις;

879
01:07:11,322 --> 01:07:13,643
Αυτή είναι η ζώνη μου αδιάβροχο.

880
01:07:17,349 --> 01:07:20,328
- Φοβάσαι;
- Όχι, όχι μαζί σου.

881
01:07:22,237 --> 01:07:24,971
Περιμένετε.
Εκεί είναι.

882
01:07:26,140 --> 01:07:29,088
Κυρία Μασίνη!
Κυρία Μασίνη!

883
01:07:29,469 --> 01:07:32,004
Πώς είστε κυρία Μασίνη;
Όλα καλά;

884
01:07:32,074 --> 01:07:34,098
Ναι, καλά, ευχαριστώ.

885
01:07:39,067 --> 01:07:41,695
Σέργιο, αν γίνει ατύχημα...

886
01:07:41,765 --> 01:07:45,661
Δεν θα με πείραζε, γιατί είμαστε
μαζί. Αλλά σκέφτομαι τα παιδιά.

887
01:07:46,618 --> 01:07:49,554
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

888
01:09:15,256 --> 01:09:17,539
Πόσο χαρούμενος είμαι!

889
01:09:17,986 --> 01:09:19,789
Θα ήθελα να πεθάνω!

890
01:09:20,556 --> 01:09:23,128
Ανοησίες μου!

891
01:09:24,718 --> 01:09:26,485
- Σέργιο!
- Τζούλια!

892
01:09:26,555 --> 01:09:29,624
- Τι έχεις, ραντάρ;
- Άκουσα το αυτοκίνητο.

893
01:09:31,050 --> 01:09:33,455
Νομίζεις ότι μπορείς να με γυρίσεις σε μια γωνία
και απλά ξέχασέ με, ε;

894
01:09:33,455 --> 01:09:36,479
Είναι μια δοκιμασία. Και είχα την αίσθηση
ότι ερχόσουν.

895
01:09:36,479 --> 01:09:37,735
Άσε με να σε κοιτάξω!

896
01:09:37,770 --> 01:09:41,012
- Όχι, είμαι ναυάγιο.
- Μα φαίνεσαι όμορφη!

897
01:09:41,625 --> 01:09:44,326
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα, πράγματα για τα κορίτσια.

898
01:09:44,396 --> 01:09:46,966
- Δεν θέλεις να τους ξυπνήσεις τώρα!
- Όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό...

899
01:09:47,036 --> 01:09:49,097
Υπάρχει κάτι για εσάς.

900
01:09:49,730 --> 01:09:51,681
Νομίζεις ότι θα ξεχνούσα;

901
01:09:52,170 --> 01:09:53,295
Εδώ.

902
01:09:55,577 --> 01:09:57,116
Αλλά γιατί;

903
01:09:57,561 --> 01:09:59,266
Ξόδεψες όλα σου τα λεφτά.

904
01:09:59,336 --> 01:10:02,426
Όχι, καλλιεργούνται,
αλλά είναι πολύ όμορφα.

905
01:10:02,602 --> 01:10:05,283
Δείτε πως κλείνει...

906
01:10:05,647 --> 01:10:07,139
Δοκιμάστε το.

907
01:10:09,223 --> 01:10:10,862
Σου έλειψα;

908
01:10:12,019 --> 01:10:13,957
Όχι αυτές τις τρεις μέρες.

909
01:10:14,027 --> 01:10:16,664
Είναι φυσιολογικό,
Ήταν πολύ έντονες μέρες.

910
01:10:16,767 --> 01:10:19,446
Δεξιώσεις, πρόβες, παραστάσεις...

911
01:10:20,064 --> 01:10:21,870
Μόλις όμως έφτασα
προς το αεροδρόμιο,

912
01:10:22,452 --> 01:10:24,283
Παρατηρώντας τη μυρωδιά του σπιτιού και εσείς...

913
01:10:27,032 --> 01:10:29,635
Τι απαλά μαλλιά που έχεις!

914
01:10:32,610 --> 01:10:35,005
<i>Εκείνο το βράδυ μείναμε
πολύ χαρούμενος.</i>

915
01:10:35,503 --> 01:10:37,956
<i>Το θυμάμαι αυτό σε ένα
στιγμή, Τζούλια...</i>

916
01:10:38,026 --> 01:10:41,481
<i>Συγγνώμη, Don Michele. Ι
Θα ήθελα να σας πω κάτι,</i>

917
01:10:41,691 --> 01:10:46,538
<i>Η Τζούλια ξυπνά μέσα μου την επιθυμία
της κατάκτησης από έναν άνθρωπο...</i>

918
01:10:46,897 --> 01:10:51,001
<i>- Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.
- Ναι, ναι, νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.</i>

919
01:11:06,425 --> 01:11:10,204
Αφήστε το. Μην απαντάς.
Οποιοσδήποτε.

920
01:11:10,451 --> 01:11:14,108
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι για κανέναν.

921
01:11:18,029 --> 01:11:19,176
<i>Μαρίσα.</i>

922
01:11:20,084 --> 01:11:23,567
<i>Ήταν η Μαρίσα.
Ήμουν σίγουρος</i>

923
01:11:52,850 --> 01:11:54,334
Μασίνη ξύπνα!

924
01:12:03,088 --> 01:12:05,671
Όλα καλά. κατάλαβα.
Όλοι στο μπαρ!

925
01:12:05,741 --> 01:12:08,561
Σε θέλω εδώ σε δέκα λεπτά.
Επίκαιρα!

926
01:12:37,576 --> 01:12:40,541
Αλ�; Είναι η σύνταξη De Rosa;
Με λένε Μασίνη.

927
01:12:40,879 --> 01:12:42,393
Ναι, κύριε Μασίνη.

928
01:12:43,839 --> 01:12:46,729
Ως; Πότε έφυγες;

929
01:12:48,474 --> 01:12:50,013
Νωρίς το πρωί;

930
01:12:50,451 --> 01:12:53,716
καταλαβαίνω. Συγγνώμη,
Δεν άφησε κανένα μήνυμα;

931
01:12:55,107 --> 01:12:56,598
καταλαβαίνω.

932
01:12:56,992 --> 01:12:59,215
Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.

933
01:13:02,952 --> 01:13:05,129
<i>Λοιπόν, είναι καλύτερα έτσι.</i>

934
01:13:05,377 --> 01:13:07,448
Σέργιο!
Σέργιο!

935
01:13:11,965 --> 01:13:15,553
<i>Καλά έκανες, χωρίς αμφιβολία.</i>

936
01:13:15,691 --> 01:13:17,919
<i>Αυτό είναι καλύτερο.</i>

937
01:13:18,062 --> 01:13:20,691
Τι ηλίθιος ήμουν
γιατί δεν το κατάλαβα!

938
01:13:20,761 --> 01:13:23,628
Ήταν λογικό...γι' αυτό τηλεφώνησε
Στις δύο το πρωί.

939
01:13:23,808 --> 01:13:26,111
Ο καημένος με είχε ανάγκη.

940
01:13:27,817 --> 01:13:29,419
Και γιατί έφυγε;

941
01:13:29,931 --> 01:13:32,705
Γιατί έφυγε, η καημένη;

942
01:13:32,775 --> 01:13:35,157
Επειδή ήμουν έγκυος.

943
01:13:35,773 --> 01:13:38,654
- Πώς το ήξερες;
- Λοιπόν, μου είπες.

944
01:13:38,724 --> 01:13:42,648
Έτσι ξεκίνησε, σωστά;
Δεν είναι η Μαρίσα το κορίτσι της κλινικής;

945
01:13:43,279 --> 01:13:46,068
- Ή είναι άλλο αυτό;
- Όχι, όχι.

946
01:13:46,138 --> 01:13:47,986
- Λιγότερο κακό.
- Η ίδια.

947
01:13:48,397 --> 01:13:52,111
Και όταν τελικά κατάλαβα
η κατάσταση και κατάλαβα...

948
01:13:52,360 --> 01:13:56,032
<i>κ. Malagugini, το κατάλαβα
οι εμφανίσεις είναι εναντίον μου.</i>

949
01:13:56,102 --> 01:13:59,491
<i>Έχω πλήρη επίγνωση,
την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.</i>

950
01:14:00,225 --> 01:14:03,258
<i>αλλά θέλω να το πάρεις
λάβετε υπόψη ένα πράγμα.</i>

951
01:14:03,328 --> 01:14:07,965
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό.
Η Marisa και εγώ αγαπιόμαστε.</i>

952
01:14:25,554 --> 01:14:28,730
- Δεσποινίς, δεν τρώτε τίποτα;
- Φάε λίγο.

953
01:14:28,800 --> 01:14:30,767
Δεν το γεύτηκε καν.

954
01:14:31,676 --> 01:14:33,574
Θα μπορούσες να την αφήσεις ήσυχη;

955
01:14:34,153 --> 01:14:36,758
Εάν δεν τρώτε, είναι επειδή
η συνείδησή της την ανησυχεί

956
01:14:37,089 --> 01:14:38,667
Δώσε μου το αλάτι.

957
01:15:02,827 --> 01:15:05,436
Υπάρχει ένας τύπος που ρωτάει
από την κυρία Μαρίσα.

958
01:15:05,989 --> 01:15:07,262
Και τι είπε;

959
01:15:07,332 --> 01:15:11,634
Είπε: «Ήρθα ειδικά από τη Ρώμη
και πρέπει να σου μιλήσω».

960
01:15:11,743 --> 01:15:13,720
Περιμένεις στο σαλόνι.

961
01:15:15,571 --> 01:15:16,647
Σέργιο!

962
01:15:18,378 --> 01:15:22,152
- Μπαμπά, τι να κάνω;
- Περίμενε. Πέρασέ μου το πιπέρι.

963
01:15:23,441 --> 01:15:25,656
Άσε με να σε δω αγάπη μου.

964
01:15:25,726 --> 01:15:27,890
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;

965
01:15:28,071 --> 01:15:30,705
Έλα να καθίσουμε.
Περίμενε λίγο.

966
01:15:30,803 --> 01:15:33,221
Τοποθετήστε το μαξιλάρι στο πίσω μέρος.

967
01:15:33,291 --> 01:15:36,979
Πες μου, νιώθεις κάτι ακόμα;
Μπορείτε να αισθανθείτε; - Ναι.

968
01:15:37,363 --> 01:15:42,113
Οι συγγενείς σου.. Τι λένε;
Τι θέλουν να κάνουν;

969
01:15:42,876 --> 01:15:44,525
Λένε...

970
01:15:45,171 --> 01:15:48,856
- το παιδί δεν πρέπει να γεννηθεί!
- Τι;

971
01:15:49,539 --> 01:15:52,828
- Μια έκτρωση;
- Ναι, ναι.

972
01:15:53,960 --> 01:15:56,353
Λένε ότι δεν υπάρχει άλλη λύση.

973
01:15:56,800 --> 01:15:59,243
Τοιουτοτροπώς; Ο γιος μας;

974
01:15:59,610 --> 01:16:02,959
Αυτό το άθλιο ποντίκι!
Πάω να του ρίξω μπουνιά στο πρόσωπο!

975
01:16:07,604 --> 01:16:08,716
Κύριε Malagugini, γνωρίζω
που, δεδομένης της θέσης μου...

976
01:16:12,396 --> 01:16:13,694
εννοώ...

977
01:16:14,000 --> 01:16:18,053
Κύριε Malagugini,
Είμαστε όλοι ενήλικες, σωστά;

978
01:16:18,123 --> 01:16:21,583
- Ας ξεχάσουμε λοιπόν το γιατί, το πώς κ.λπ.
- Μα τι λες! Είσαι τρελός;

979
01:16:21,661 --> 01:16:22,906
Είσαι ο Φιλιμπέρτο, πιστεύω

980
01:16:23,029 --> 01:16:26,490
- Η Μαρίζα μιλάει πολύ για σένα.
- Θα σου σπάσω τα μούτρα!

981
01:16:26,560 --> 01:16:30,130
Θα σε στείλω φυλακή!
Θα σου σπάσω τα κόκαλα!

982
01:16:30,200 --> 01:16:34,623
- Λες βλακείες.
- Διαβόητος εκφυλισμένος! Διαφθείρουν ανηλίκους!

983
01:16:34,800 --> 01:16:38,479
- Φύγε, ξεδιάντροπε!
- Μην την αγγίζεις!

984
01:16:40,607 --> 01:16:42,108
Θα σε σκοτώσω!

985
01:16:56,042 --> 01:16:57,610
Πονάει πολύ;

986
01:16:58,037 --> 01:16:59,740
Όχι τώρα.

987
01:17:00,534 --> 01:17:04,491
- Και πώς είσαι;
-Τώρα είμαι καλά.

988
01:17:05,145 --> 01:17:06,918
Έλα εδώ, κοντά μου.

989
01:17:12,733 --> 01:17:14,618
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

990
01:17:15,434 --> 01:17:17,488
Ποτέ, θησαυρός.

991
01:17:19,434 --> 01:17:20,934
Ποτέ!

992
01:17:31,278 --> 01:17:32,965
Αγαπητέ κύριε Μασίνη...

993
01:17:33,537 --> 01:17:34,995
Επιτρέψτε μου;

994
01:17:39,695 --> 01:17:42,921
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις
τι να κάνουμε.

995
01:17:46,136 --> 01:17:48,904
Ξέρεις πολύ καλά,
και πιστεύω ότι πάντα ήξερα.

996
01:17:49,006 --> 01:17:51,865
Κύριε Μασίνη, δεν γίνεται έτσι!

997
01:17:53,344 --> 01:17:54,617
Ναι, κύριε Μασίνη,

998
01:17:54,984 --> 01:18:00,027
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι μια ριζική περικοπή
σε αυτό και επιστρέψτε στην οικογένειά σας.

999
01:18:00,325 --> 01:18:03,372
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά
πρέπει να γίνει αυτό.

1000
01:18:03,703 --> 01:18:05,427
Είναι απαραίτητο, πραγματικά.

1001
01:18:05,588 --> 01:18:08,958
ότι αναλαμβάνεις την ευθύνη
για την ευτυχία όλων.

1002
01:18:09,586 --> 01:18:11,228
Δεν αμφιβάλλω για το απόλυτο
ειλικρίνεια για αυτό.

1003
01:18:14,642 --> 01:18:17,995
Μα τι ευτυχία είσαι
προσφέρουν αυτούς τους ανθρώπους κύριε Μασίνη;

1004
01:18:18,065 --> 01:18:20,377
Όχι, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην οικογένειά σας.

1005
01:18:20,465 --> 01:18:23,085
Αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά
Είναι η γυναίκα και τα παιδιά του.

1006
01:18:23,156 --> 01:18:25,308
Ναι, ξέρω...
Για την αγάπη του Θεού!

1007
01:18:25,433 --> 01:18:27,565
Τα άλλα είναι και δικά σου παιδιά.

1008
01:18:27,945 --> 01:18:30,297
και αυτό δεν μπορεί να ξεχαστεί.

1009
01:18:30,648 --> 01:18:34,880
Θα πρέπει να τους αγαπήσεις,
να τα φροντίζεις, να τα υποστηρίζεις,

1010
01:18:34,950 --> 01:18:36,604
βοηθήστε τους όσο το δυνατόν περισσότερο.

1011
01:18:36,682 --> 01:18:41,606
αλλά αυτό δεν σημαίνει
Πρέπει να συνεχίσετε να διατηρείτε...

1012
01:18:41,773 --> 01:18:45,304
σχέσεις με όλους...

1013
01:18:45,374 --> 01:18:49,900
με τις μαμάδες όλων αυτών των παιδιών!

1014
01:18:50,269 --> 01:18:51,572
Επαναλαμβάνω, ριζική περικοπή.

1015
01:18:51,846 --> 01:18:55,595
Είναι θεμελιώδες κ. Μασίνη.

1016
01:18:55,665 --> 01:19:00,192
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.
Καλό ριζικό κόψιμο κύριε Μασίνη.

1017
01:19:00,775 --> 01:19:02,753
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

1018
01:20:47,902 --> 01:20:51,181
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει άλλη λύση,
Κύριε Μασίνη. Είναι λυπηρό...

1019
01:20:51,267 --> 01:20:55,277
αλλά πρέπει να το αποδεχτείς.
Και μην επιμείνετε στο λάθος.

1020
01:20:55,481 --> 01:20:59,759
Και αν θέλετε, μπορούμε να ψάξουμε
μαζί ο καλύτερος τρόπος για να...

1021
01:20:59,829 --> 01:21:03,278
Αν θέλεις, μπορώ να μιλήσω με...

1022
01:21:03,575 --> 01:21:07,021
με αυτές τις νεαρές κυρίες. Ειδικά...

1023
01:21:07,091 --> 01:21:09,293
με το μικρότερο, φτωχό.

1024
01:21:09,363 --> 01:21:11,624
Και μπορούμε να αναλύσουμε κατά περίπτωση.

1025
01:21:11,887 --> 01:21:15,626
-Μα μην αμφιβάλλεις ότι αυτή η ζωή της απάτης...
- Λυπάμαι.

1026
01:21:15,696 --> 01:21:17,851
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1027
01:21:34,093 --> 01:21:37,737
<i>αλλά εγώ...
Τους αγαπώ όλους!</i>

1028
01:21:48,967 --> 01:21:51,298
<i>Μια ολόκληρη ζωή με ψέματα!</i>

1029
01:21:51,654 --> 01:21:53,688
<i>Ίσως είναι αλήθεια, δεν το αρνούμαι.</i>

1030
01:21:53,758 --> 01:21:56,122
<i>Είμαι ψεύτης, αλλά αυτός δεν το κάνει
καταλαβαίνω οτιδήποτε.</i>

1031
01:21:56,191 --> 01:21:58,183
<i>Όχι, κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα από αυτά.</i>

1032
01:21:58,253 --> 01:22:01,484
<i>Και υπάρχει το θέμα του Riccardo.
Δεν το είπα στον ιερέα.</i>

1033
01:22:01,554 --> 01:22:03,740
<i>Γιατί δεν του το είπα
για εκείνο το βράδυ; </i>

1034
01:23:10,088 --> 01:23:11,639
Θα επιστρέψω σύντομα!

1035
01:23:26,426 --> 01:23:28,730
Με ανακάλυψες.
Ξέρεις το μυστικό μου τώρα.

1036
01:23:28,800 --> 01:23:31,347
Ναι, γιατί ακόμα και το δικό σου
η μάνα δεν ξέρει.

1037
01:23:31,722 --> 01:23:36,073
Ξέρεις ήδη ποια είναι η δουλειά μου,
πρέπει να παλέψεις για τη ζωή.

1038
01:23:36,444 --> 01:23:39,091
Το έχω ξανακάνει αυτό,
ξέρεις και στο κάτω κάτω,

1039
01:23:39,674 --> 01:23:42,347
Είναι θέμα προσπάθειας
ισορροπία του οικογενειακού προϋπολογισμού.

1040
01:23:42,417 --> 01:23:44,871
Είναι δύσκολο;

1041
01:23:46,728 --> 01:23:50,243
Δουλειά εδώ; Ωχ όχι!
Το συνηθίζεις.

1042
01:23:51,313 --> 01:23:53,448
Έλα, θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

1043
01:23:53,534 --> 01:23:55,268
Χρειάζεστε χρήματα;

1044
01:23:57,786 --> 01:23:59,428
Τι υπήρχε;

1045
01:24:02,498 --> 01:24:04,099
Τι υποκριτής!

1046
01:24:06,168 --> 01:24:07,778
Άκου, Ρικάρντο,

1047
01:24:08,067 --> 01:24:10,106
Δεν πρέπει να με κρίνεις έτσι.

1048
01:24:10,475 --> 01:24:11,624
Είναι άδικο!

1049
01:24:12,533 --> 01:24:16,862
Ναι ξέρω. Στα μάτια
ενός αγοριού, ενός γιου...

1050
01:24:17,694 --> 01:24:21,318
Πρέπει να μιλήσουμε, Ρικάρντο.
Με ηρεμία.

1051
01:24:21,771 --> 01:24:25,911
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Και εγώ σε καταλαβαίνω.

1052
01:24:26,226 --> 01:24:28,499
Είσαι άντρας.

1053
01:24:28,816 --> 01:24:32,036
Ξέρεις, οι γυναίκες γερνούν
πριν από τους άνδρες.

1054
01:24:32,106 --> 01:24:35,855
Και η μαμά...
Είναι απολύτως φυσιολογικό.

1055
01:24:36,084 --> 01:24:38,936
- Γιατί η μαμά είναι ήδη...
- Φτάνει, Ρικάρντο, δεν θα το επιτρέψω...!

1056
01:24:39,022 --> 01:24:40,483
Είσαι κλόουν!

1057
01:24:42,318 --> 01:24:43,912
Συγχώρεσέ με, Ρικάρντο.

1058
01:24:44,014 --> 01:24:46,561
-Μα δεν πρέπει να...
-Είσαι κλόουν!

1059
01:24:46,630 --> 01:24:50,186
Ξέρω χρόνια. Και τώρα είμαι μαζί σου
λέγοντας: είσαι κλόουν!

1060
01:24:50,753 --> 01:24:52,643
Περίμενε, Ρικάρντο!

1061
01:24:54,039 --> 01:24:55,631
Πρέπει να μιλήσουμε.

1062
01:24:55,701 --> 01:24:59,018
<i>Πρέπει να του μιλήσω πάντως
τρόπο. Θα καταλάβει.</i>

1063
01:24:59,219 --> 01:25:01,232
<i>Είναι ήδη άντρας.
Θα καταλάβει.</i>

1064
01:25:04,436 --> 01:25:05,952
<i>Θεέ μου!
Τι ώρα είναι!</i>

1065
01:25:07,331 --> 01:25:10,994
Κοιτάξτε τα χέρια.
Πολύ όμορφο! Ως βιολιστής!

1066
01:25:11,493 --> 01:25:14,526
Και τα νύχια τα έχεις δει;
Έχεις ήδη νύχια!

1067
01:25:16,825 --> 01:25:18,255
Ξύπνησε!

1068
01:25:18,852 --> 01:25:22,345
- Έλα μικρέ.
- Προσεκτικά, παρακαλώ.

1069
01:25:22,855 --> 01:25:24,664
σε παρακαλώ.

1070
01:25:33,754 --> 01:25:35,114
Είσαι κουρασμένος;

1071
01:25:35,604 --> 01:25:38,044
ΕΓΩ; Μα τι λες;

1072
01:25:39,699 --> 01:25:43,207
- Σε ενοχλώ;
- Όχι. - Αλήθεια;

1073
01:25:44,267 --> 01:25:47,564
Τώρα φύγε.
Ανάγκη για ξεκούραση.

1074
01:25:47,780 --> 01:25:50,230
Υπέφερες περισσότερο από μένα.

1075
01:25:53,620 --> 01:25:57,330
- Πόσο χλωμός είσαι!
- Όχι, είμαι πολύ καλά.

1076
01:25:58,544 --> 01:26:00,621
Φαίνεσαι όμορφη, το ξέρεις;

1077
01:26:05,347 --> 01:26:07,593
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1078
01:26:08,150 --> 01:26:11,869
Βλέπω ότι ξέρεις. Είναι σαν
αν ήθελες πες μου κάτι.

1079
01:26:12,117 --> 01:26:15,634
Πάμε. Πες μου. Μην ανησυχείς

1080
01:26:18,867 --> 01:26:20,517
Γιατί δεν πας;

1081
01:26:21,331 --> 01:26:23,433
Τώρα με διώχνεις, σωστά;

1082
01:26:24,987 --> 01:26:27,901
- Σέρχιο, θα σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι;

1083
01:26:28,441 --> 01:26:31,152
Εγώ... θα ήθελα...

1084
01:26:31,684 --> 01:26:34,113
Θέλω... κατάλαβες;

1085
01:26:34,942 --> 01:26:39,130
Το σκεφτόμουν λίγο
Με πήγαν στην αίθουσα τοκετού.

1086
01:26:39,539 --> 01:26:41,348
Με πονάει πολύ.

1087
01:26:41,878 --> 01:26:44,629
Αλλά μετά ανακάλυψα,
ότι οι γυναίκες υπερβάλλουν,

1088
01:26:44,952 --> 01:26:47,443
για να τους λυπηθούν.

1089
01:26:47,936 --> 01:26:49,631
Σκέφτηκα λοιπόν...

1090
01:26:50,096 --> 01:26:53,018
όταν γεννήθηκα,

1091
01:26:54,015 --> 01:26:57,445
* Θέλω να πω κάτι στον Σέρχιο.
- Ναι, πες μου.

1092
01:26:58,517 --> 01:27:01,986
Το θέλω για λίγες μέρες

1093
01:27:02,219 --> 01:27:04,305
μην σκέφτεσαι τίποτα.

1094
01:27:05,077 --> 01:27:08,523
Εδώ έχω όλα όσα χρειάζομαι.

1095
01:27:08,932 --> 01:27:11,112
Μετά φύγε.

1096
01:27:12,286 --> 01:27:14,223
Πήγαινε για λίγες μέρες.

1097
01:27:15,001 --> 01:27:17,440
Είναι η παραλία.

1098
01:27:18,939 --> 01:27:20,172
Είναι η παραλία;

1099
01:27:20,526 --> 01:27:22,353
-Μπορείς να μου υποσχεθείς;
- ναι

1100
01:27:23,102 --> 01:27:25,039
Λίγες μέρες στην παραλία.

1101
01:27:25,509 --> 01:27:26,940
Με τη γυναίκα σου.

1102
01:27:28,767 --> 01:27:30,218
Με τη Τζούλια.

1103
01:28:38,284 --> 01:28:40,225
Δεσποινίς, τηλεφώνησε
Μαρίνα ντι Μάσα;

1104
01:28:40,812 --> 01:28:42,291
Σε αυτόν τον αριθμό.

1105
01:28:42,641 --> 01:28:44,639
Η κυρία Τζούλια Μασίνη.

1106
01:28:45,526 --> 01:28:48,151
<i>Ναι, αλλά τι να της πω;</i>

1107
01:28:48,220 --> 01:28:49,746
<i>Τι θα πω;</i>

1108
01:28:49,816 --> 01:28:51,490
<i>Ότι θα πάω εκεί το Σάββατο;</i>

1109
01:28:51,934 --> 01:28:54,062
<i>Και η Adele; Θα της τηλεφωνήσω κι εγώ.</i>

1110
01:28:54,237 --> 01:28:59,208
<i>Θα πάω εκεί το επόμενο Σάββατο.</i>

1111
01:28:59,208 --> 01:29:00,854
<i>αυτό είναι.</i>

1112
01:29:00,889 --> 01:29:02,863
<i>Φυσικά, θα ήταν μεγάλη δύναμη
πείτε σε όλους την αλήθεια!</i>

1113
01:29:02,933 --> 01:29:05,260
Marina di Massa, σε λίγα λεπτά.

1114
01:29:05,330 --> 01:29:07,880
Στο μεταξύ, μπορείτε να καλέσετε
σε αυτόν τον άλλο αριθμό;

1115
01:29:07,981 --> 01:29:10,779
Adele Baistrocchi, Roccaraso.

1116
01:29:22,421 --> 01:29:24,830
Συγγνώμη κύριε,
Δεν νιώθεις καλά;

1117
01:29:27,609 --> 01:29:31,444
Όχι. Δεν ένιωσα ποτέ
το καλύτερο στη ζωή μου!

1118
01:29:32,546 --> 01:29:35,249
Κοίτα, θα πάω εκεί και θα κάτσω.

1119
01:29:35,436 --> 01:29:39,171
Με ενημερώσατε, ευχαριστώ.

1120
01:29:41,722 --> 01:29:44,667
<i>�Κρεμόνα, έτοιμη!
καμπίνα εννέα, παρακαλώ!</i>

1121
01:29:45,350 --> 01:29:48,451
<i>�Η Κρεμόνα περιμένει!
καμπίνα εννέα!</i>

1122
01:29:55,103 --> 01:29:56,512
Και ο Ρικάρντο;

1123
01:29:56,724 --> 01:29:59,520
Πρέπει να του τηλεφωνήσω χωρίς αποτυχία.

1124
01:30:00,274 --> 01:30:03,377
Απόψε λοιπόν φάγαμε μαζί.

1125
01:30:03,721 --> 01:30:05,122
Και μιλάμε.

1126
01:30:05,360 --> 01:30:08,120
Αν πρέπει να...

1127
01:30:08,734 --> 01:30:12,300
<i>- αλλά μετά.
- Marina di Massa σε αναμονή, καμπίνα 13!</i>

1128
01:30:13,646 --> 01:30:15,592
<i>Η Marina di Massa στη γραμμή!</i>

1129
01:30:15,733 --> 01:30:19,401
<i>- Μετά.
- Η Marina di Massa στη γραμμή!</i>

1130
01:30:22,451 --> 01:30:24,108
Μαρίνα ντι Μάσα!

1131
01:30:24,840 --> 01:30:27,355
Ποιος τηλεφώνησε
Μαρίνα ντι Μάσα;

1132
01:30:31,831 --> 01:30:32,993
Κύριε;

1133
01:30:33,667 --> 01:30:36,160
Συγχώρεση Κύριε,
Τηλεφώνησες στη Μαρίνα ντι Μάσα;

1134
01:30:38,399 --> 01:30:40,063
Κύριε;

1135
01:30:42,306 --> 01:30:43,920
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

1136
01:30:51,028 --> 01:30:53,717
<i>Ναι, είναι όλοι.</i>

1137
01:30:54,906 --> 01:30:56,719
<i>Και πώς τους επηρεάζει!</i>

1138
01:30:58,187 --> 01:30:59,378
<i>Είναι όμορφο!</i>

1139
01:30:59,714 --> 01:31:03,630
<i> μια παρηγοριά να το γνωρίζουμε όταν φεύγουμε
αφήνουμε ένα κενό σε πολλούς ανθρώπους</i>

1140
01:31:04,083 --> 01:31:06,142
<i>το οποίο δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</i>

1141
01:31:06,388 --> 01:31:08,615
<i>Adele,
Καημένη.</i>

1142
01:31:08,685 --> 01:31:11,506
<i>Ανόητο, μου!</i>

1143
01:31:18,368 --> 01:31:19,926
<i>Τζούλια, θησαυρός!</i>

1144
01:31:20,428 --> 01:31:24,419
<i>Ήξερα...</i>

1145
01:31:24,550 --> 01:31:27,660
<i>Το είχα φανταστεί
χίλιες φορές η κηδεία μου.</i>

1146
01:31:28,773 --> 01:31:30,175
<i>και σε έβλεπα πάντα έτσι.</i>

1147
01:31:34,850 --> 01:31:37,096
Όπως είσαι τώρα!

1148
01:31:36,430 --> 01:31:39,253
<i>Αν είχε συμβεί ατυχία</i>

1149
01:31:39,402 --> 01:31:42,600
<i>περίπου 4 ή 5 ημέρες αργότερα</i>

1150
01:31:42,769 --> 01:31:45,064
<i>θα ήσουν κι εσύ εδώ.</i>

1151
01:31:56,000 --> 01:31:58,208
<i>Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.</i>

1152
01:31:58,334 --> 01:32:00,942
<i>Αλλά θα καταλάβεις, έτσι δεν είναι;</i>

1153
01:32:04,161 --> 01:32:06,025
<i>Ίσως το έχετε ήδη.</i>

1154
01:32:27,411 --> 01:32:30,346
ήταν έξυπνη.

1155
01:33:08,504 --> 01:33:09,956
<i>Γλυκιά μου, Τζούλια!</i>

1156
01:33:11,273 --> 01:33:14,971
<i>Άκου, αγαπητέ μου...
Τώρα μπορείτε να μου πείτε.</i>

1157
01:33:15,101 --> 01:33:18,539
<i>Αλήθεια δεν το ήξερες;</i>

1158
01:33:20,747 --> 01:33:21,829
<i>Ποτέ;</i>

1159
01:33:22,168 --> 01:33:25,442
<i>Δεν υποψιάστηκες καν; Ποτέ;</i>

1160
01:33:26,378 --> 01:33:29,625
<i>Τζούλια, πρέπει να μου πεις...</i>

1161
01:33:30,251 --> 01:33:31,627
<i>Η αλήθεια...</i>

1162
01:33:31,936 --> 01:33:33,888
<i>Το ήξερες, έτσι δεν είναι;</i>

1163
01:33:34,409 --> 01:33:37,374
<i>Πάντα ήξερες,
Σωστά;</i>

1164
01:33:38,279 --> 01:33:40,267
<i>Τζούλια, απάντησε.</i>

1165
01:33:41,558 --> 01:33:43,262
<i>Απάντησε μου.</i>

1166
01:33:43,553 --> 01:33:45,465
<i>Δεν με ακούς;</i>

1167
01:33:46,327 --> 01:33:47,772
<i>Απάντησέ μου...</i>

1168
01:33:49,526 --> 01:33:51,095
<i>Σε παρακαλώ, Τζούλια!</i>

1169
01:33:53,647 --> 01:33:55,046
<i>Τζούλια...</i>